Kuran Mealleri
TALÂK SURESİ 3. Ayeti Diyanet İşleri (eski) Meali
Medine döneminde inmiştir. 12 âyettir. Sûre, adını işlediği konudan almıştır. “Talâk“ boşamak demektir.
وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا ﴿٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve yerzuk-hu | ve onu rızıklandırır |
| min haysu | yerden |
| lâ yahtesibu | hesaba katmadı, hesap etmedi |
| ve men | ve kim |
| yetevekkel | tevekkül eder |
| alâ allâhi | Allah'a |
| fe huve | o zaman, artık o |
| hasbu-hu | ona yeter, kâfidir |
| inne | muhakkak ki |
| allâhe | Allah |
| bâligu | gerçekleştiren, yerine getiren |
| emri-hî | kendi emrini, işini |
| kad | olmuştur |
| ceale | kıldı, yaptı |
| allâhu | Allah |
| li | için |
| kulli | her |
| şey'in | şey |
| kadren | kader, ölçü, miktar |
Ve hesap etmediği (aklına gelmeyen) bir yerden onu rızıklandırır. Kim Allah’a tevekkül ederse, artık ona O (Allah) kâfidir. Muhakkak ki Allah, emrini (işini) yerine getirendir. Allah herşey için bir kader tayin etmiştir.
TALÂK SURESİ 3. Ayeti Diyanet İşleri (eski) Meali
(2-3) Kadınların iddet süreleri biteceğinde, onları ya uygun bir şekilde alıkoyun, ya da onlardan ayrılın; içinizden de iki adil şahit getirin; şahidliği Allah için yapın; işte bu, Allah'a ve ahiret gününe inanan kimseye verilen öğüttür. Allah, kendisine karşı gelmekten sakınan kimseye kurtuluş yolu sağlar, ona beklemediği yerden rızık verir. Allah'a güvenen kimseye O yeter. Allah, buyruğunu yerine getirendir. Allah her şey için bir ölçü var etmiştir.
Diyanet İşleri (eski)