TALÂK SURESİ 4. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Medine döneminde inmiştir. 12 âyettir. Sûre, adını işlediği konudan almıştır. “Talâk“ boşamak demektir.
وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِن نِّسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ وَأُوْلَاتُ الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْرًا ﴿٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve ellâî
yeisne
min el mahîdı
min nisâi-kum
in
irtebtum
fe
iddetu-hunne
selâsetu
eşhurin
ve ellâî
lem yahıdne
ve ulâtu
el ahmâli
ecelu-hunne
en yada'ne
hamle-hunne
ve men
yettekı
allâhe
yec'al
lehu
min emri-hî
yusran
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve ellâî | ve onlar (o kadınlar) |
yeisne | kesilir |
min el mahîdı | hayzdan, adetten |
min nisâi-kum | kadınlarınızdan |
in | eğer |
irtebtum | şüphe ettiniz |
fe | o zaman, o taktirde |
iddetu-hunne | onların iddetleri, müddetleri |
selâsetu | üç |
eşhurin | aylar |
ve ellâî | ve olanlar |
lem yahıdne | hayız görmeyen |
ve ulâtu | ve onlar (kadınlar) |
el ahmâli | yüklü olanlar, hamile olanlar |
ecelu-hunne | onların süreleri, müddetleri |
en yada'ne | bırakmak, doğurmak |
hamle-hunne | onların (kadınların) yükleri |
ve men | ve kim |
yettekı | takva sahibi olur |
allâhe | Allah'tan |
yec'al | kılar, yapar, sağlar |
lehu | onun için, ona |
min emri-hî | onun işinden, onun işinde |
yusran | kolaylık |
Ve eğer hayzdan (adetten) kesilmiş olan kadınlarınızdan şüphe ederseniz, o taktirde onların iddeti (müddeti) 3 aydır ve henüz hayz (adet) olmamış kadınların da (iddeti 3 ay). Yüklü olan (hamile) kadınların müddetleri ise yüklerini bırakıncaya (doğum yapana) kadardır. Ve kim Allah’a karşı takva sahibi olursa, (Allah) işinde ona kolaylık sağlar.
TALÂK SURESİ 4. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Ve ay halinden tamamen kesilen kadınlarınız konusunda kuşkuya düşerseniz; bilin ki onların bekleme süresi üç aydır; hiç ay hali görmeyenlerin ki de öyledir; hamile olanların iddeti ise doğum yapıncaya kadardır. Ve her kim Allah'a karşı sorumluluğunun bilincinde olursa, O ona buyruğunu kolay kılar:
Mustafa İslamoğlu