1. Kuran-ı Kerim
  2. TEGÂBUN SURESİ
  3. TEGÂBUN SURESİ 1. Ayet Mealleri
  4. TEGÂBUN SURESİ 1. Ayeti Ali Ünal Meali

TEGÂBUN SURESİ 1. Ayeti Ali Ünal Meali

Medine döneminde inmiştir. 18 âyettir. Sûre, adını 9. âyette geçen “et-Teğâbun” kelimesinden almıştır. Teğâbun, aldanma demektir. İnanmayanların aldanışları, Kıyamet gününde açıkça ortaya çıkacağı için bugüne “Yevmü’t-Teğâbun (aldanma günü)” denmiştir.

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ﴿١﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

yusebbihu li allâhi mâ fî es semâvâti ve mâ fî el ardı lehu el mulku ve lehu el hamdu ve huve alâ kulli şey'in kadîrun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
yusebbihu tespih eder
li allâhi Allah'ı
mâ şeyler
fî es semâvâti semalarda, göklerde
ve mâ ve şeyler
fî el ardı arzda, yeryüzünde, yerde
lehu onun, ona
el mulku mülk, sahiplik, idare
ve lehu ve onun, ona
el hamdu hamd, sena, övgü
ve huve ve o
alâ kulli şey'in herşeye
kadîrun kaadir

Göklerde ve yerde olan herşey Allah’ı tesbih eder. Mülk O’nundur ve hamd O’nadır. Ve O, herşeye Kaadir’dir (gücü yetendir).

TEGÂBUN SURESİ 1. Ayeti Ali Ünal Meali

Göklerde ne var yerde ne varsa hepsi Allah’ı tesbih (O’nun her türlü noksan sıfatlardan ve ortakları bulunmaktan mutlak münezzeh olduğunu ilan) eder. (Varlıklar üzerinde) mutlak mülkiyet ve hakimiyet O’nundur, bütün hamd de O’na mahsustur. O, her şeye hakkıyla güç yetirendir.

Ali Ünal