Medine döneminde inmiştir. 18 âyettir. Sûre, adını 9. âyette geçen “et-Teğâbun” kelimesinden almıştır. Teğâbun, aldanma demektir. İnanmayanların aldanışları, Kıyamet gününde açıkça ortaya çıkacağı için bugüne “Yevmü’t-Teğâbun (aldanma günü)” denmiştir.


مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ﴿١١﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

mâ asâbe min musîbetin illâ bi izni allâhi ve men yu'min bi allâhi yehdi kalbe-hu ve allâhu bi şey'in kulli alîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
mâ asâbe isabet etmez
min musîbetin bir musîbet
illâ ancak, hariç, ...'den başka
bi izni allâhi Allah'ın izni
ve men ve kim
yu'min îmân eder
bi allâhi Allah'a
yehdi hidayet eder, ulaşır
kalbe-hu onun kalbi
ve allâhu ve Allah
bi şey'in şeyi
kulli her, hepsi
alîmun en iyi bilen

Allah’ın izni olmadıkça bir musîbet isabet etmez. Ve kim Allah’a îmân ederse (âmenû olursa), (Allah) onun kalbine ulaşır. Ve Allah, herşeyi en iyi bilendir.

TEGÂBUN SURESİ 11. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali

Allahın izni olmayınca hiçbir musîybet (gelib) çatmaz. Kim Allaha îman ederse (Allah) onun kalbini doğruya götürür. Allah herşey'i hakkıyle bilendir.

Hasan Basri Çantay