Kuran Mealleri
TEGÂBUN SURESİ 16. Ayeti Celal Yıldırım Meali
Medine döneminde inmiştir. 18 âyettir. Sûre, adını 9. âyette geçen “et-Teğâbun” kelimesinden almıştır. Teğâbun, aldanma demektir. İnanmayanların aldanışları, Kıyamet gününde açıkça ortaya çıkacağı için bugüne “Yevmü’t-Teğâbun (aldanma günü)” denmiştir.
فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَأَنفِقُوا خَيْرًا لِّأَنفُسِكُمْ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ﴿١٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| fe | artık |
| ittekû | takva sahibi olun |
| allâhe | Allah'a |
| mâ | şey, ne, kadar |
| isteta'tum | sizin gücünüz yetti, yapabildiniz |
| ve ismeû | ve dinleyin |
| ve etîû | ve itaat edin |
| ve enfikû | ve infâk edin, verin |
| hayran | hayır olarak |
| li enfusi-kum | nefsiniz için, kendiniz için |
| ve men yûka | ve kim korursa, sakındırırsa |
| şuhha nefsi-hî | nefsinin cimriliği |
| fe | o taktirde |
| ulâike | işte onlar |
| hum el muflihûne | onlar felâha erenlerdir |
Artık Allah’a karşı gücünüzün yettiği kadar (en üst seviyede) takva sahibi olun. Dinleyin ve itaat edin! Ve kendiniz için hayır olarak infâk edin (verin). Ve kim nefsinin cimriliğinden kendini korursa (sakındırırsa), o taktirde işte onlar; onlar felaha (kurtuluşa) erenlerdir.
TEGÂBUN SURESİ 16. Ayeti Celal Yıldırım Meali
Gücünüzün yettiği kadar Allah'tan korkun, (hakkı) dinleyip, itaat edin. Kendi lehinize (mallarınızdan) hayırlı yollara harcayın. Kim nefsinin aşırı cimrilik, kıskançlık ve ihtirasından korunursa, işte onlar muradlarına eren, umduklarına kavuşanlardır.
Celal Yıldırım