TEGÂBUN SURESİ 17. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Medine döneminde inmiştir. 18 âyettir. Sûre, adını 9. âyette geçen “et-Teğâbun” kelimesinden almıştır. Teğâbun, aldanma demektir. İnanmayanların aldanışları, Kıyamet gününde açıkça ortaya çıkacağı için bugüne “Yevmü’t-Teğâbun (aldanma günü)” denmiştir.
إِن تُقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ ﴿١٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
in
tukridû
allâhe
kardan
hasenen
yudâif-hu
lekum
ve yagfir
lekum
ve allâhu
şekûrun
halîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
in | eğer |
tukridû | kredi verirsiniz, borç verirsiniz |
allâhe | Allah |
kardan | borç (kredi) |
hasenen | güzel |
yudâif-hu | onu kat kat artırarak öder |
lekum | sizi, size |
ve yagfir | ve mağfiret eder |
lekum | sizi, size |
ve allâhu | ve Allah |
şekûrun | şekurdur, şükredilen, şükrün karşılığını veren |
halîmun | halîm, yumuşak ve yavaş davranan |
Eğer Allah’a güzel bir borç verirseniz, onu size kat kat arttırarak öder ve sizi mağfiret eder. Ve Allah; Şekur’dur (şükredilendir, şükrün karşılığını verendir), Halîm’dir.
TEGÂBUN SURESİ 17. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Eğer Allah'a güzel bir borç verirseniz, (Allah) kat kat artırarak size döndürecek ve sizi bağışlayacaktır: Zira Allah tüm şükürleri hakeden tek otoritedir, (şükürsüzlüğü) cezalandırmada acele etmeyendir;
Mustafa İslamoğlu