Kuran Mealleri
TEGÂBUN SURESİ 2. Ayeti Süleyman Ateş Meali
Medine döneminde inmiştir. 18 âyettir. Sûre, adını 9. âyette geçen “et-Teğâbun” kelimesinden almıştır. Teğâbun, aldanma demektir. İnanmayanların aldanışları, Kıyamet gününde açıkça ortaya çıkacağı için bugüne “Yevmü’t-Teğâbun (aldanma günü)” denmiştir.
هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ﴿٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
huve ellezî
halaka-kum
fe
min-kum
kâfirun
ve min-kum
mu'minun
ve allâhu
bimâ
ta'melûne
basîrun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| huve ellezî | o ki, odur |
| halaka-kum | sizi yarattı |
| fe | oysa, halbuki, buna rağmen |
| min-kum | sizden bir kısmınız |
| kâfirun | kâfirdir |
| ve min-kum | ve sizden (sizin) bir kısmınız |
| mu'minun | mü'min |
| ve allâhu | ve Allah |
| bimâ | şeyleri |
| ta'melûne | yapıyorsunuz |
| basîrun | en iyi gören |
Sizi yaratan O’dur. Buna rağmen sizin bir kısmınız kâfir ve bir kısmınız mü’min. Ve Allah, yaptıklarınızı en iyi görendir.
TEGÂBUN SURESİ 2. Ayeti Süleyman Ateş Meali
Sizi yaratan O'dur. Kiminiz kâfirdir, kiminiz mü'min. Allâh yaptıklarınızı görmektedir.
Süleyman Ateş