Amel defterleri açıldığı zaman,

Diyanet İşleri

Ve sahîfeler dağılınca.

Abdulbaki Gölpınarlı

(Amellerin yazılı olduğu) defterler açıldığında,

Adem Uğur

Kaydedilmiş sayfaları açıldığında,

Ahmed Hulusi

Amellerin yazılı olduğu defterler açıldığında, kişi öğrenip bilecektir.

Ahmet Tekin

Sahifeler [3] açıldığı zaman,

Ahmet Varol

Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman,

Ali Bulaç

(Herkesin işlemiş olduğu amellerin tesbit edildiği) defterler (hesab için) açıldığı zaman,

Ali Fikri Yavuz

Amel defterleri acildigi zaman;

Bekir Sadak

(Amel) sahifeleri açıldığında,

Celal Yıldırım

Amel defterleri açıldığı zaman;

Diyanet İşleri (eski)

(Amellerin yazılı olduğu) defterler açıldığında,

Diyanet Vakfi

Kayıtlar yayımlandığı zaman,

Edip Yüksel

Ve defterler açıldığı vakıt

Elmalılı Hamdi Yazır

defterler açıldığında,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Amel defterleri açıldığında,

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Siciller açılıp yayıldığı zaman

Seyyid Kutub

Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman,

Gültekin Onan

(Amel) defterler (i) açılıb yayıldığı zaman,

Hasan Basri Çantay

Sayfalar (amel defterleri), açıldığı zaman!

Hayrat Neşriyat

Sayfalar açıldığı zaman;

İbni Kesir

(insanların yapıp ettiklerinin) dosyaları açıldığında,

Muhammed Esed

Ve defterler açıldığı zaman.

Ömer Nasuhi Bilmen

Amel defterleri açıldığı zaman.

Ömer Öngüt

Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman.

Şaban Piriş

Hesap defterleri açıldığı zaman...

Suat Yıldırım

(Amel) defterler(i) açılıp yayıldığı zaman,

Süleyman Ateş

Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman,

Tefhim-ul Kuran

Defterler açıldığında,

Ümit Şimşek

Sayfalar açılıp göz önüne konduğunda,

Yaşar Nuri Öztürk

İnsanların yapıp ettiklerinin dosyaları açıldığında,

Abdullah Parlıyan

Amel defterleri açıldığında,

Bayraktar Bayraklı

Amel defterleri açıldığı,

Cemal Külünkoğlu

Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman.

Kadri Çelik

(Kişilerin davranışlarının kaydedildiği) sayfalar açıldığı zaman;

Ali Ünal

Sahifeler açıldığında,

Harun Yıldırım

(İnsanların) amel defterleri açıldığında,

Mustafa İslamoğlu

Sahifeler (herkesin hesabı/sicil dosyası) açılıp neşredildiğinde,

Sadık Türkmen

Nefislerin yaptıklarını gösteren sayfalar baskıya verildiğinde,

İlyas Yorulmaz

Ve sayfalar (amel defteri) açıldığı (hayat filmi oynatıldığı) zaman.

İmam İskender Ali Mihr