Kuran Mealleri
TEVBE SURESİ 1. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Son iki âyet hariç Medine döneminde, Peygamber Efendimizin irtihaline yakın bir zamanda inmiştir. 129 âyettir. Sûre, adını Allah’ın kullarının tövbesini kabul edeceğini bildirdiği 104. âyetten almıştır. İlk âyette geçen “berâet” kelimesinden dolayı sûreye Berâe sûresi adı da verilmiştir. Başında besmele olmayan tek sûredir.
بَرَاءةٌ مِّنَ اللّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ﴿١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
berâetun
min allâhi
ve resûli-hi
ilâllezîne (ilâ ellezîne)
âhedtum
min el muşrikîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| berâetun | bir beraattir, bir uyarı, bir ihtar (saldırmazlığın sona ermesi için) |
| min allâhi | Allah'tan |
| ve resûli-hi | ve onun resûlü |
| ilâllezîne (ilâ ellezîne) | o kimselere |
| âhedtum | ahdleştiğiniz, ahd aldığınız |
| min el muşrikîne | müşriklerden |
Müşriklerden, ahd aldığınız kimselere Allah’tan ve O’nun Resûl'ünden bir beraattir (bir ihtardır).
TEVBE SURESİ 1. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Allah ve Rasulünden, antlaşmalara sınır getirme ve iptal kararnamesidir bu.
Ahmet Tekin
Kendileriyle antlaşmalar yaptığınız, ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında, Allah’a ortak koşan müşriklere.