Kuran Mealleri
TEVBE SURESİ 104. Ayeti Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Son iki âyet hariç Medine döneminde, Peygamber Efendimizin irtihaline yakın bir zamanda inmiştir. 129 âyettir. Sûre, adını Allah’ın kullarının tövbesini kabul edeceğini bildirdiği 104. âyetten almıştır. İlk âyette geçen “berâet” kelimesinden dolayı sûreye Berâe sûresi adı da verilmiştir. Başında besmele olmayan tek sûredir.
أَلَمْ يَعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَأَنَّ اللّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ﴿١٠٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
e lem ya'lemû
enne allâhe
huve
yakbelu
et tevbete
an ibâdi-hi
ve ye'huzu
es sadakâti
ve enne allâhe
huve
et tevvâbu
er rahîmu
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| e lem ya'lemû | bilmiyorlar mı |
| enne allâhe | Allah’ın ... olduğunu, (muhakkak ki Allah) |
| huve | O'dur |
| yakbelu | kabul eder |
| et tevbete | tövbe |
| an ibâdi-hi | kullarından |
| ve ye'huzu | ve alır |
| es sadakâti | sadakalar |
| ve enne allâhe | ve muhakkak ki Allah, (Allah’ın ... olduğunu) |
| huve | o |
| et tevvâbu | tövbeleri kabul eden |
| er rahîmu | rahmet nuru gönderen |
Allah’ın kullarından, tövbeleri kabul ettiğini ve sadakaları aldığını (kabul ettiğini) bilmiyorlar mı? Ve muhakkak ki Allah, tövbeleri kabul eden ve Rahîm (rahmet nuru gönderen)’dir.
TEVBE SURESİ 104. Ayeti Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Bilmezler mi, şüphe yok ki Allah, öyle bir mabuttur ki odur kullarının tövbelerini kabûl eden ve sadakaları alan ve şüphe yok ki Allah öyle bir mabuttur ki odur tövbeleri kabûl eden rahîm.
Abdulbaki Gölpınarlı