TEVBE SURESİ 105. Ayeti Ahmet Varol Meali
Son iki âyet hariç Medine döneminde, Peygamber Efendimizin irtihaline yakın bir zamanda inmiştir. 129 âyettir. Sûre, adını Allah’ın kullarının tövbesini kabul edeceğini bildirdiği 104. âyetten almıştır. İlk âyette geçen “berâet” kelimesinden dolayı sûreye Berâe sûresi adı da verilmiştir. Başında besmele olmayan tek sûredir.
وَقُلِ اعْمَلُواْ فَسَيَرَى اللّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ وَسَتُرَدُّونَ إِلَى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿١٠٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve kuli'melû (kul i'melû) | ve de ki amel edin, yapın |
fe se yerâ allâhu | o zaman, halbuki Allah görecek |
amele-kum | sizin amellerinizi |
ve resûlu-hu | ve onun resûlü |
ve el mu'minûne | ve mü'minler |
ve se tureddûne | ve siz döndürüleceksiniz |
ilâ âlimi el gaybi | gaybı, görünmeyeni bilene |
ve eş şehâdeti | ve müşahade edileni, görüneni |
fe yunnebiu-kum | o zaman size haber verecek |
bimâ | şeyleri |
kuntum ta'melûne | sizin amel ettiğiniz, yapmış olduğunuz |
De ki: “(İstediğinizi) yapın. Allah ve O’nun Resûl’ü ve mü’minler sizin amellerinizi görecek. Gaybı (görünmeyeni) ve müşahade edileni (görüneni) bilene, döndürüleceksiniz. O zaman, sizin yapmış olduğunuz şeyleri size haber verecek.”
TEVBE SURESİ 105. Ayeti Ahmet Varol Meali
De ki: 'Yapacağınızı yapın. Allah da, Peygamberi de, mü'minler de yaptıklarınızı görecek ve gizli olanı da açık olanı da bilene döndürüleceksiniz. O size yapmakta olduklarınızı bildirecek.'
Ahmet Varol