Kuran Mealleri
TEVBE SURESİ 107. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Son iki âyet hariç Medine döneminde, Peygamber Efendimizin irtihaline yakın bir zamanda inmiştir. 129 âyettir. Sûre, adını Allah’ın kullarının tövbesini kabul edeceğini bildirdiği 104. âyetten almıştır. İlk âyette geçen “berâet” kelimesinden dolayı sûreye Berâe sûresi adı da verilmiştir. Başında besmele olmayan tek sûredir.
وَالَّذِينَ اتَّخَذُواْ مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللّهَ وَرَسُولَهُ مِن قَبْلُ وَلَيَحْلِفَنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلاَّ الْحُسْنَى وَاللّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ﴿١٠٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve ellezîne ettehazû | ve onlar ... edindiler |
| mesciden | bir mescid |
| dırâran | zarar vermek için |
| ve kufran | ve küfür için, küfrü kuvvetlendirmek için |
| ve tefrîkan | ve tefrika yapmak, ayırmak, insanları gruplara bölmek için |
| beyne el mu'minîne | mü'minlerin arasını |
| ve irsâden | ve gözlemek, beklemek |
| li men hârabe allâhe | Allah'a karşı savaşan (harbeden) kişiyi |
| ve resûle-hu | ve onun resûlü |
| min kablu | önceden, daha önce |
| ve le yahlifunne | ve mutlaka yemin ederler |
| in ered-nâ illâ | biz ancak, sadece ... isteriz |
| el husnâ | iyilikler, güzellikler |
| vallâhu | ve Allah |
| yeşhedu | şahitlik eder |
| inne-hum | onların ... olduğu |
| le kâzibûne | kesinlikle yalancılar |
Ve onlar, zarar vermek, küfrü (kuvvetlendirmek) ve mü’minlerin arasını açmak ve daha önce Allah ve Resûl'üne karşı harbeden (savaşan) kişiyi beklemek (gözlemek) için bir mescid edindiler (mescidi dirar). Ve mutlaka: “Biz ancak iyilikler (güzellikler) isteriz.” diye yemin ederler. Ve Allah, onların kesinlikle yalancılar olduğuna şahitlik eder.
TEVBE SURESİ 107. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
O kimseler ki, müminlerin arasını ayırmak için, küfürlerini kuvvetlendirmek için, zarar yapmak için ve daha önce Allah’a ve Rasûlüne karşı harb eden kimseye (öteden beri peygambere düşmanlık eden ve sonrada Şam’a kaçan ve münafıklar tarafından tekrar kendilerine yardımcı olmak üzere geri gelmesi beklenen rahip Ebu Amir’a) yatak hazırlayıp onu beklemek için bir MESCİD edindiler: “- İyilikten başka bir şey murad etmedik”, diye yemin de edecekler. Fakat Allah şâhid ki, bunlar, gerçekten yalancıdırlar. (Fenalık için kurulan bu mescid, Peygamberin emriyle yıktırılıp arsası çöplük yapıldı.)
Ali Fikri Yavuz