Kuran Mealleri
TEVBE SURESİ 109. Ayeti Ali Ünal Meali
Son iki âyet hariç Medine döneminde, Peygamber Efendimizin irtihaline yakın bir zamanda inmiştir. 129 âyettir. Sûre, adını Allah’ın kullarının tövbesini kabul edeceğini bildirdiği 104. âyetten almıştır. İlk âyette geçen “berâet” kelimesinden dolayı sûreye Berâe sûresi adı da verilmiştir. Başında besmele olmayan tek sûredir.
أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَى تَقْوَى مِنَ اللّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىَ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ وَاللّهُ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ﴿١٠٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| e fe men | o kimse mi? |
| essese | tesis etti, kurdu |
| bunyâne-hu | binasının temelini kuran |
| alâ takvâ | takva üzerine |
| min allâhi | Allah'tan |
| ve rıdvânin | ve rıza |
| hayrun | daha hayırlı |
| em men | veya, yoksa o kimse (mi) |
| essese | tesis etti, kurdu |
| bunyâne-hu | binasının temelini kuran |
| alâ şefâ | kenar üzerine, kenarına |
| curufin | curuf, sellerin getirip yığdığı çamur, çürük, yıkılan toprak, çamur yığını |
| hârin | kayan, düşen, devrilen |
| fenhâra (fe inhâra) | böylece yıkılır, göçer |
| bi-hi | onunla birlikte, beraber |
| fî nâri cehenneme | cehennem ateşinin içine |
| ve allâhu | ve Allah |
| lâ yehdî | hidayete erdirmez |
| el kavme ez zâlimîne | zalimler kavmi, topluluğu, zalim kavim |
Artık binasını Allah’tan takva ve rıza üzerine kuran mı, daha hayırlıdır, yoksa binasını kayan (düşen) bir çamur yığını kenarına kuran (tesis eden) kimse mi? Böylece cehennem ateşinin içine onunla beraber (kendisi de) göçer. Ve Allah, zalimler kavmini (topluluğunu) hidayete erdirmez.
TEVBE SURESİ 109. Ayeti Ali Ünal Meali
Binasını (dinini, hayatını ve bütün davranışlarını) Allah’ın emirlerini yerine getirme, yasaklarında O’na karşı gelmekten sakınma ve Allah’ın rızasını kazanma temelleri üzerine kuran kimse mi daha hayırlıdır, yoksa binasını dibi sel sularıyla oyulmuş ve her an çökmeye hazır bir çamur birikintisi üzerine kurup, onunla birlikte Cehennem’e yuvarlanacak kimse mi daha hayırlıdır? Allah, (bütün ölçüleri, bütün yaptıkları yanlış ve haksızlıktan ibaret böylesi) zalimler güruhunu hidayete erdirmez.
Ali Ünal