Kuran Mealleri
TEVBE SURESİ 110. Ayeti Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Son iki âyet hariç Medine döneminde, Peygamber Efendimizin irtihaline yakın bir zamanda inmiştir. 129 âyettir. Sûre, adını Allah’ın kullarının tövbesini kabul edeceğini bildirdiği 104. âyetten almıştır. İlk âyette geçen “berâet” kelimesinden dolayı sûreye Berâe sûresi adı da verilmiştir. Başında besmele olmayan tek sûredir.
لاَ يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِي بَنَوْاْ رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ إِلاَّ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ وَاللّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿١١٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
lâ yezâlu
bunyânu-hum ellezî
benev
rîbeten
fî kulûbi-him
illâ
en tekattaa
kulûbu-hum
vallâhu (ve allâhu)
alîmun
hakîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| lâ yezâlu | zail olmaz, devam eder |
| bunyânu-hum ellezî | onların binası ki onu |
| benev | inşa ettiler |
| rîbeten | bir şüphe, bir nifak olarak |
| fî kulûbi-him | onların kalplerinde |
| illâ | ancak, yalnız, oluncaya kadar |
| en tekattaa | parçalanmak |
| kulûbu-hum | onların kalpleri |
| vallâhu (ve allâhu) | ve Allah |
| alîmun | en iyi bilen |
| hakîmun | hakîm, hüküm ve hikmet sahibi |
Onların yapmış oldukları bina, kalplerinde, kalpleri parçalanana kadar, bir nifak ve şüphe olarak devam edecek (zail olmayacak). Ve Allah; Alîm (en iyi bilen)''dir, Hakîm (hüküm veren ve hikmet sahibi)''dir.
TEVBE SURESİ 110. Ayeti Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Onların kurdukları yapı, kalpleri parçalanıp gitmedikçe kalplerine şüphe vermeden bir an bile geri kalmaz ve Allah, her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sâhibidir.
Abdulbaki Gölpınarlı