Kuran Mealleri
TEVBE SURESİ 114. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Son iki âyet hariç Medine döneminde, Peygamber Efendimizin irtihaline yakın bir zamanda inmiştir. 129 âyettir. Sûre, adını Allah’ın kullarının tövbesini kabul edeceğini bildirdiği 104. âyetten almıştır. İlk âyette geçen “berâet” kelimesinden dolayı sûreye Berâe sûresi adı da verilmiştir. Başında besmele olmayan tek sûredir.
وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلاَّ عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِلّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لأوَّاهٌ حَلِيمٌ ﴿١١٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve mâ kâne istigfâru | ve bağışlanma, mağfiret dilemesi olmaz, olamaz |
| ibrâhîme | İbrâhîm |
| li ebî-hi | babası için |
| illâ | yalnız, sadece |
| an mev'ıdetin | vaadden, vaadedilenden dolayı |
| vaade-hâ | ona vaadetti |
| iyyâ-hu | yalnız ona |
| fe lemmâ | artık, olunca |
| tebeyyene | açığa çıktı, belli oldu |
| lehu | ona |
| enne-hu | onun, ... olduğu |
| aduvvun | düşman |
| li allâhi | Allah'a |
| teberree | uzaklaştı, berî oldu |
| min-hu | ondan |
| inne ibrâhîme | muhakkak İbrâhîm |
| le evvâhun | muhakkak, gerçekten çok üzülen, yüreği çok sızlayan, çok yalvaran |
| halîmun | çok merhametli ve çok yumuşak kalpli |
Ve İbrâhîm’in babası için mağfiret dilemesi olamaz (olmaz). Yalnız ona vaadettiği vaad hariç. Fakat onun (babasının), Allah’ın düşmanı olduğu, ona belli olduğu (beyan edildiği) zaman, ondan uzaklaştı. İbrâhîm muhakkak ki evvah (yüreği çok sızlayan)tır, halîm (çok merhametli)dir.
TEVBE SURESİ 114. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
İbrahim'in babası için istiğfarda bulunması ise ancak ona yapmış olduğu bir vaadden dolayı idi. Vaktâ ki onun Allah için bir düşman olduğu kendisine tebeyyün etti. Hemen ondan berî oldu. Şüphe yok ki, İbrahim elbette çok ah vah eden yumuşak tâbiatlı bir zât idi.
Ömer Nasuhi Bilmen