Son iki âyet hariç Medine döneminde, Peygamber Efendimizin irtihaline yakın bir zamanda inmiştir. 129 âyettir. Sûre, adını Allah’ın kullarının tövbesini kabul edeceğini bildirdiği 104. âyetten almıştır. İlk âyette geçen “berâet” kelimesinden dolayı sûreye Berâe sûresi adı da verilmiştir. Başında besmele olmayan tek sûredir.


لَقَد تَّابَ الله عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالأَنصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِن بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ إِنَّهُ بِهِمْ رَؤُوفٌ رَّحِيمٌ ﴿١١٧﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

lekad (tâbe ilâ allâhi) (tâbe allâhu aleyhi) tâbe allâhu alâ en nebiyyi ve el muhâcirîne ve el ensâri ellezîne ettebeû-hu fî sâati el usrati min ba'di mâ kâde yezîgu kulûbu ferîkın min-hum summe tâbe aleyhim inne-hu bi-him raûfun rahîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
lekad andolsun ki
(tâbe ilâ allâhi) Allah'a tövbe etmek, günahtan dönmek
(tâbe allâhu aleyhi) Allah'ın tövbeleri kabul etmesi
tâbe allâhu alâ Allah tövbeyi nasip etti
en nebiyyi nebi, peygamber
ve el muhâcirîne ve muhacirler
ve el ensâri ellezîne ettebeû-hu ve ona tâbî olan ensar
fî sâati o saatte, o zamanda, o vakitte
el usrati zorluk, darlık, şiddet, yokluk
min ba'di ...’den sonra
mâ kâde az kalsın oluyordu, olmak üzere iken
yezîgu kayıyor, meylediyor
kulûbu kalpler
ferîkın bir grup
min-hum onlardan
summe sonra
tâbe aleyhim onların tövbesini kabul etti
inne-hu muhakkak ki o
bi-him onlara
raûfun çok merhametli, çok şefkatli
rahîmun rahîm olan, rahmet nuru gönderen, çok merhametli olan

Andolsun ki; Allah, nebîye ve muhacirlere (hicret edenlere, göç edenlere) tövbeyi nasip etti. O zor zamanda kalpleri meyletmek (îmândan dönmek) üzere iken; O'na tâbî olan ensara ve onlardan bir gruba tövbe etmeyi nasip etti. Sonra da onların tövbelerini kabul etti. Çünkü O (Allah); onlara Rauf’tur (çok şefkatli), Rahîm’dir (rahmet nuru gönderen).

TEVBE SURESİ 117. Ayeti Diyanet İşleri Meali

Andolsun Allah; Peygamber ile içlerinden bir kısmının kalpleri eğrilmeğe yüz tuttuktan sonra, sıkıntılı bir zamanda ona uyan muhacirlerle ensarın tövbelerini kabul etmiştir. Evet, onların tövbelerini kabul etmiştir. Şüphesiz O, onlara çok şefkatli ve çok merhametlidir.

Diyanet İşleri