TEVBE SURESİ 126. Ayeti Sadık Türkmen Meali
Son iki âyet hariç Medine döneminde, Peygamber Efendimizin irtihaline yakın bir zamanda inmiştir. 129 âyettir. Sûre, adını Allah’ın kullarının tövbesini kabul edeceğini bildirdiği 104. âyetten almıştır. İlk âyette geçen “berâet” kelimesinden dolayı sûreye Berâe sûresi adı da verilmiştir. Başında besmele olmayan tek sûredir.
أَوَلاَ يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لاَ يَتُوبُونَ وَلاَ هُمْ يَذَّكَّرُونَ ﴿١٢٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
e ve lâ yerevne
enne-hum
yuftenûne
fî kulli âmin
merraten
ev
merrateyni
summe
lâ yetûbûne
ve lâ hum
yezzekkerûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
e ve lâ yerevne | ve onlar görmüyorlar mı? |
enne-hum | onların, ... olduğunu, olduklarını |
yuftenûne | imtihan ediliyorlar |
fî kulli âmin | her yıl, her senede |
merraten | bir defa, bir kere |
ev | veya |
merrateyni | iki defa, iki kere |
summe | sonra |
lâ yetûbûne | tövbe etmiyorlar (Allah'a yönelmiyorlar) |
ve lâ hum | ve onlar yapmıyorlar |
yezzekkerûne | zikir yapıyorlar (Allah'ın ismini ardarda tekrar ediyorlar), tezekkur ediyorlar |
Ve onlar, senede bir veya iki kere imtihan edildiklerini görmüyorlar mı? Sonra tövbe etmiyorlar (Allah’a yönelmiyorlar) ve onlar zikir yapmıyorlar (Allah’ın ismini ardarda tekrar etmiyorlar).
TEVBE SURESİ 126. Ayeti Sadık Türkmen Meali
Görmüyorlar mı ki; onlar her yıl, bir veya iki kere belâya çatıyorlar/uğruyorlar. Yaptıklarının karşılığı veriliyor. Sonra ne tövbe ediyorlar, ne de ibret alıyorlar!
Sadık Türkmen