TEVBE SURESİ 14. Ayeti Celal Yıldırım Meali
Son iki âyet hariç Medine döneminde, Peygamber Efendimizin irtihaline yakın bir zamanda inmiştir. 129 âyettir. Sûre, adını Allah’ın kullarının tövbesini kabul edeceğini bildirdiği 104. âyetten almıştır. İlk âyette geçen “berâet” kelimesinden dolayı sûreye Berâe sûresi adı da verilmiştir. Başında besmele olmayan tek sûredir.
قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ ﴿١٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kâtilû-hum
yuazzibhum allâhu
bi eydî-kum
ve yuhzi-him
ve yansur-kum
aleyhim
ve yeşfi
sudûre
kavmin
mu'minîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
kâtilû-hum | onlarla savaşın |
yuazzibhum allâhu | Allah onları azaplandırır |
bi eydî-kum | sizin ellerinizle |
ve yuhzi-him | ve onları alçaltır |
ve yansur-kum | ve yardım eder size |
aleyhim | onlara karşı |
ve yeşfi | ve şifa verir, ferahlandırır |
sudûre | göğüsler |
kavmin | kavim |
mu'minîne | mü'minler |
Onlarla savaşın. Allah sizin ellerinizle onları azaplandırır ve onları alçaltır. Ve onlara karşı size yardım eder (zafere ulaştırır). Ve mü’minler kavminin göğüslerine şifa verir (iyileştirir, ferahlatır).
TEVBE SURESİ 14. Ayeti Celal Yıldırım Meali
Onlarla savaşın ki Allah sizin ellerinizle onlara azâb edip kendilerini rüsvay eylesin ; onlara karşı size yardım edip zafer yolunu açsın da inanan bir topluluğun yüreklerini ferahlatıp şifâ versin.
Celal Yıldırım