Son iki âyet hariç Medine döneminde, Peygamber Efendimizin irtihaline yakın bir zamanda inmiştir. 129 âyettir. Sûre, adını Allah’ın kullarının tövbesini kabul edeceğini bildirdiği 104. âyetten almıştır. İlk âyette geçen “berâet” kelimesinden dolayı sûreye Berâe sûresi adı da verilmiştir. Başında besmele olmayan tek sûredir.


أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللّهِ لاَ يَسْتَوُونَ عِندَ اللّهِ وَاللّهُ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ﴿١٩﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

e cealtum sikâyete el hâcci imârate el mescidi el harâmi ke men âmene bi allâhi ve el yevmi el âhıri ve câhede fî sebîli allâhi lâ yestevûne inde allâhi ve allâhu lâ yehdî el kavme ez zâlimîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
e cealtum yaptınız mı, kıldınız mı
sikâyete el hâcci hacılara su verdi (suladı)
imârate el mescidi el harâmi Mescid-i Haram'ı mamur etti
ke men âmene inanan, âmenû olan kimse gibi
bi allâhi Allah'a
ve el yevmi el âhıri ve ahir güne
ve câhede ve cihad eden kimse
fî sebîli allâhi Allah'ın yolunda
lâ yestevûne müsavi, denk olmaz, eşit olmaz
inde allâhi Allah'ın katında
ve allâhu ve Allah
lâ yehdî hidayete erdirmez
el kavme ez zâlimîne zalim kavmi

Siz hac edenlere su verilmesini, Mescid-i Haram’ın imar edilmesini, Allah’a ve yevm’il âhire îmân eden ve Allah yolunda cihad eden kimse gibi (onunla bir) mi tuttunuz? (Onlar) Allah katında müsavi (eşit) değildir. Ve Allah, zalim kavmi hidayete erdirmez.

TEVBE SURESİ 19. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali

Yoksa siz, (yalnızca) hacıları suvarmayı ve Mescid-i Haram'ı ziyaret edip tamir etmeyi, Allah'a ve Ahiret Günü'ne iman etmek ve Allah yolunda elden gelen gayreti göstermekle eşdeğerde mi tutuyorsunuz? Allah'a göre bunlar birbirine eşdeğer değildirler. Ve Allah, değerleri yerinden etmiş bir toplumu doğruya yöneltmez.

Mustafa İslamoğlu