Kuran Mealleri
TEVBE SURESİ 21. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Son iki âyet hariç Medine döneminde, Peygamber Efendimizin irtihaline yakın bir zamanda inmiştir. 129 âyettir. Sûre, adını Allah’ın kullarının tövbesini kabul edeceğini bildirdiği 104. âyetten almıştır. İlk âyette geçen “berâet” kelimesinden dolayı sûreye Berâe sûresi adı da verilmiştir. Başında besmele olmayan tek sûredir.
يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ ﴿٢١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
yubeşşiru-hum
rabbu-hum
bi rahmetin
min-hu
ve rıdvân
ve cennâtin
lehum
fî hâ
naîmun
mukîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| yubeşşiru-hum | onları müjdeler |
| rabbu-hum | onların Rab'leri |
| bi rahmetin | bir rahmet ile |
| min-hu | ondan, kendinden |
| ve rıdvân | ve bir rıza |
| ve cennâtin | ve cennetler |
| lehum | onlar için |
| fî hâ | orada vardır |
| naîmun | nimetler |
| mukîmun | daimî, devamlı (ikâme edilmiş) |
Rab’leri, Kendinden (O’ndan) bir rahmet ile ve bir rıdvan (razı oluş ile) ve cennetler ile onları müjdeler. Onlar için, orada devamlı (daimî) ni’metler vardır.
TEVBE SURESİ 21. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Onları, Rabbileri kendinden bir rahmet ile ve bir razı olmakla ve cennetler ile müjdeler. Onlar için o cennetlerde ebedî nîmetler vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen