Kuran Mealleri
TEVBE SURESİ 23. Ayeti Bekir Sadak Meali
Son iki âyet hariç Medine döneminde, Peygamber Efendimizin irtihaline yakın bir zamanda inmiştir. 129 âyettir. Sûre, adını Allah’ın kullarının tövbesini kabul edeceğini bildirdiği 104. âyetten almıştır. İlk âyette geçen “berâet” kelimesinden dolayı sûreye Berâe sûresi adı da verilmiştir. Başında besmele olmayan tek sûredir.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ لاَ تَتَّخِذُواْ آبَاءكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاء إَنِ اسْتَحَبُّواْ الْكُفْرَ عَلَى الإِيمَانِ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ﴿٢٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
yâ eyyuhâ
ellezîne âmenû
lâ tettehızû
âbâe-kum
ve ıhvâne-kum
evliyâe
inistehabbû (in istehabbû) el kufre
alâ el îmâni
ve men
yetevelle-hum
min-kum
fe ulâike
humu ez zâlimûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| yâ eyyuhâ | ey |
| ellezîne âmenû | inanan, âmenû olan kimseler |
| lâ tettehızû | edinmeyin |
| âbâe-kum | babalarınızı |
| ve ıhvâne-kum | ve sizin kardeşlerinizi |
| evliyâe | dostlar, velîler |
| inistehabbû (in istehabbû) el kufre | eğer, şayet küfrü seviyorlarsa |
| alâ el îmâni | îmâna karşı |
| ve men | ve kim |
| yetevelle-hum | onlara döner |
| min-kum | sizden |
| fe ulâike | o zaman, artık, bundan sonra işte onlar |
| humu ez zâlimûne | onlar zalimler |
Ey âmenû olanlar! Îmâna karşı (îmânın üstüne), îmândan üstün tutarak şâyet küfrü severlerse babalarınızı ve kardeşlerinizi dostlar edinmeyin. Ve sizden kim onlara dönerse işte onlar, onlar zalimlerdir.
TEVBE SURESİ 23. Ayeti Bekir Sadak Meali
Ey inananlar! Babalarinizi, kardeslerinizi kufru imana tercih ediyorlarsa dost edinmeyin. Sizden onlari kim dost edinirse dogrusu kendine yazik etmis olurlar.
Bekir Sadak