Kuran Mealleri
TEVBE SURESİ 3. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Son iki âyet hariç Medine döneminde, Peygamber Efendimizin irtihaline yakın bir zamanda inmiştir. 129 âyettir. Sûre, adını Allah’ın kullarının tövbesini kabul edeceğini bildirdiği 104. âyetten almıştır. İlk âyette geçen “berâet” kelimesinden dolayı sûreye Berâe sûresi adı da verilmiştir. Başında besmele olmayan tek sûredir.
وَأَذَانٌ مِّنَ اللّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الأَكْبَرِ أَنَّ اللّهَ بَرِيءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُواْ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللّهِ وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُواْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve ezanun | ve ilândır, açıkça bildirmektir, bir bildiridir |
| min allâhi | Allah'tan |
| ve resûli-hi | ve onun resûlü |
| ilâ en nâsi | insanlara |
| yevme el haccı el ekberi | büyük hac günü |
| enne allâhe | muhakkak ki Allah |
| berîun | uzaktır, alâkası yoktur |
| min el muşrikîne | müşriklerden |
| ve resûlu-hu | ve onun resûlü |
| fe in | o zaman, artık, bundan sonra eğer |
| tubtum | tövbe edersiniz |
| fe huve | o zaman, artık, bundan sonra o |
| hayrun | daha hayırlı |
| lekum | sizin için |
| ve in | ve eğer |
| tevelleytum | yüz çevirirsiniz |
| fa'lemu (fe ı'lemû) | o zaman, artık, bundan sonra, o taktirde biliniz |
| enne-kum | sizin, ..... olduğunuzu |
| gayru mu'cizî allâhi | Allah'ı aciz bırakan değil (bırakamaz) |
| ve beşşiri | ve müjdele, uyar, ikaz et, haber ver |
| ellezîne keferû | kâfir kimseleri, inkâr eden kimseleri |
| bi azâbin | bir azap ile |
| elîmin | acı, elîm |
Ve büyük hac (Hacc’ul ekber) günü, Allah’tan ve O’nun resûlünden insanlara bir bildiridir (ilândır). Muhakkak ki; Allah ve O’nun Resûl'ü, müşriklerden berîdir (uzaktır). Bundan sonra eğer tövbe ederseniz, artık o (tövbe etmeniz) sizin için daha hayırlıdır ve eğer yüz çevirirseniz, siz Allah’ı aciz bırakamayacağınızı biliniz. Ve kâfir kimseleri elîm bir azap ile uyar (ikaz et).
TEVBE SURESİ 3. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Allah ve Rasûlünden Hacc-ı Ekber (En Büyük Hac) günü insanlara, bir ilân, bir ültimatomdur:
Ahmet Tekin
Allah ve Rasulü, ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında, Allah’a ortak koşan müşriklerle, putperestlerle yapılan antlaşmalara artık bağlı değildir, Allah ve Rasulünün müşriklere taahhüdü sona ermiştir. Eğer hemen isyandan vazgeçer, Allah’a itaate yönelir, tevbe ederseniz bu sizin için hayırlıdır. Eğer tevbeden, imandan yüz çevirir, Allah’a isyana, güç ve iktidarınızı kullanarak halkı yönlendirmeye devam ederseniz, Allah’ın azâbından kurtulamazsınız. Biliniz ki, Allah’ı âciz bırakacak, koyduğu kuralların dışına çıkacak, yakalarınızı kurtaracak değilsiniz. Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenlere, kâfirlere, kendileri için can yakıp inleten, derilerini kavuran müthiş azap olduğunu haber ver.