Son iki âyet hariç Medine döneminde, Peygamber Efendimizin irtihaline yakın bir zamanda inmiştir. 129 âyettir. Sûre, adını Allah’ın kullarının tövbesini kabul edeceğini bildirdiği 104. âyetten almıştır. İlk âyette geçen “berâet” kelimesinden dolayı sûreye Berâe sûresi adı da verilmiştir. Başında besmele olmayan tek sûredir.


وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللّهِ وَقَالَتْ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللّهِ ذَلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَاهِهِمْ يُضَاهِؤُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبْلُ قَاتَلَهُمُ اللّهُ أَنَّى يُؤْفَكُونَ ﴿٣٠﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve kâlet el yahûdu uzeyrun ibnu allâhi ve kâlet en nasârâ el mesîhu ibnu allâhi zâlike kavlu-hum bi efvâhi-him yudâhiûne kavle ellezîne keferû min kablu kâtele-hum allâhu ennâ yu'fekûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve kâlet el yahûdu ve yahudiler dediler
uzeyrun ibnu allâhi Üzeyir Allah'ın oğlu
ve kâlet en nasârâ ve nasraniler dediler
el mesîhu ibnu allâhi Mesih, Allah'ın oğlu
zâlike bu
kavlu-hum onların söyledikleri
bi efvâhi-him ağızları ile
yudâhiûne benzetiyorlar
kavle söylediklerini
ellezîne keferû inkâr eden kimseler
min kablu daha önceden
kâtele-hum allâhu Allah onları öldürsün (kahretsin)
ennâ nasıl
yu'fekûne döndürülüyorlar

Ve yahudiler: “Üzeyir Allah’ın oğludur.” dediler ve nasraniler: “Mesih Allah’ın oğludur.” dediler. Onların ağızlarıyla söylediği bu sözler, daha önce inkâr eden kimselerin sözlerine benziyor. Allah onları öldürsün. Nasıl da döndürülüyorlar.

TEVBE SURESİ 30. Ayeti Seyyid Kutub Meali

Yahudiler «Uzeyr, Allah'ın oğludur» dediler. Hıristiyanlar da «Mesih (İsa) Allah'ın oğludur» dediler. Bunlar, onların ağızları ile geveledikleri dayanaksız sözlerdir. Böyle demekle daha önceki kâfirlerin sözlerine özeniyorlar. Allah kahretsin onları. Nasıl gerçeklerden sapıyorlar?

Seyyid Kutub