Kuran Mealleri
TEVBE SURESİ 31. Ayeti İlyas Yorulmaz Meali
Son iki âyet hariç Medine döneminde, Peygamber Efendimizin irtihaline yakın bir zamanda inmiştir. 129 âyettir. Sûre, adını Allah’ın kullarının tövbesini kabul edeceğini bildirdiği 104. âyetten almıştır. İlk âyette geçen “berâet” kelimesinden dolayı sûreye Berâe sûresi adı da verilmiştir. Başında besmele olmayan tek sûredir.
اتَّخَذُواْ أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُواْ إِلاَّ لِيَعْبُدُواْ إِلَهًا وَاحِدًا لاَّ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿٣١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ittehazû | edindiler |
| ahbâra-hum | onların âlimleri, din adamları |
| ve ruhbâne-hum | ve onların rahipleri |
| erbâben | Rab'ler |
| min dûni allâhi | Allah'tan başka |
| ve el mesîha ibne meryeme | ve Meryem oğlu Mesih'i |
| ve mâ umirû | ve emrolunmadılar |
| illâ | ancak, ...’den başka |
| li ya'budû | kul olmaları |
| ilâhen | ilâh |
| vâhiden | tek olan, bir olan |
| lâ ilâhe | ilâh yoktur |
| illâ huve | ondan başka |
| subhâne-hu | o noksan sıfatlardan münezzehtir |
| ammâ (an mâ) | şeylerden |
| yuşrikûne | şirk koşuyorlar |
Onlar, ahbarları (dîn adamlarını) ve ruhbanları (rahipleri) ve Meryem oğlu Mesih’i Allah’tan başka Rab’ler edindiler. Tek bir ilâha kul olmalarından başka bir şeyle emrolunmadılar. O’ndan başka ilâh yoktur. (Onların) şirk koştukları şeylerden O (Allah), münezzehtir.
TEVBE SURESİ 31. Ayeti İlyas Yorulmaz Meali
Onlar hahamlarını ve rahiplerini ve Meryem'in oğlu Mesih'i Allah dan başka rabler edindiler. Halbuki onlara, kendisinden başka ilah olmayan, tek bir ilaha kulluk etmeleri emredilmişti. O (Allah), onların koştukları düzmece ilahlardan uzaktır.
İlyas Yorulmaz