TEVBE SURESİ 33. Ayeti Sadık Türkmen Meali
Son iki âyet hariç Medine döneminde, Peygamber Efendimizin irtihaline yakın bir zamanda inmiştir. 129 âyettir. Sûre, adını Allah’ın kullarının tövbesini kabul edeceğini bildirdiği 104. âyetten almıştır. İlk âyette geçen “berâet” kelimesinden dolayı sûreye Berâe sûresi adı da verilmiştir. Başında besmele olmayan tek sûredir.
هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ ﴿٣٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
huve ellezî
ersele
resûle-hu
bi el hudâ
ve dîni el hakkı
li yuzhira-hu
alâd dîni (alâ ed dîni)
kulli-hi
ve lev
kerihe el muşrikûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
huve ellezî | ki... O'dur |
ersele | gönderdi |
resûle-hu | onun resûlü, kendi resûlü |
bi el hudâ | hidayetle |
ve dîni el hakkı | ve hak dîni |
li yuzhira-hu | onu ortaya çıkarmak, zahir etmek, açıklamak için |
alâd dîni (alâ ed dîni) | dîne, dîn üzerine |
kulli-hi | onun hepsi, onun bütünü |
ve lev | ve ise de |
kerihe el muşrikûne | müşrikler kerih gördü, istemedi |
Resûl'ünü müşrikler kerih görseler de, hidayetle ve hak dîn ile (bu dîni) bütün dînler üzerine izhar etmesi (hak dîn olduğunu ispat etmesi) için gönderen O'dur.
TEVBE SURESİ 33. Ayeti Sadık Türkmen Meali
O, Allah’a ortak koşanlar hoşlanmasalar bile dinini, (uydurulmuş) bütün dinlerden üstün olarak, peygamberini doğru yol kılavuzu ile ve hak din ile gönderendir.
Sadık Türkmen