Kuran Mealleri
TEVBE SURESİ 35. Ayeti Ali Bulaç Meali
Son iki âyet hariç Medine döneminde, Peygamber Efendimizin irtihaline yakın bir zamanda inmiştir. 129 âyettir. Sûre, adını Allah’ın kullarının tövbesini kabul edeceğini bildirdiği 104. âyetten almıştır. İlk âyette geçen “berâet” kelimesinden dolayı sûreye Berâe sûresi adı da verilmiştir. Başında besmele olmayan tek sûredir.
يَوْمَ يُحْمَى عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَى بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ هَذَا مَا كَنَزْتُمْ لأَنفُسِكُمْ فَذُوقُواْ مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ ﴿٣٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| yevme | gün |
| yuhmâ | kızdırılır |
| aleyhâ | üzerinde |
| fî nâri cehenneme | cehennem ateşi içinde |
| fe tukvâ | böylece dağlanır, kızgın demir cilde yapıştırılır |
| bi-hâ | onunla |
| cibâhu-hum | onların alınları |
| ve cunûbu-hum | ve onların yanları, böğürleri |
| ve zuhûru-hum | ve onların sırtları, arkaları |
| hâzâ | bu |
| mâ | şey |
| keneztum | biriktirdiniz, topladınız |
| li enfusi-kum | kendi nefsleriniz için, kendiniz için |
| fe zûkû | böylece tadın |
| mâ | şeyleri |
| kuntum | oldunuz |
| teknizûne | biriktiriyorsunuz |
Cehennem ateşinde üzerlerinde (demir) kızdırıldığı gün, böylece onunla, onların alınları, yanları, sırtları dağlanır. Bu, kendiniz (nefsiniz) için biriktirdiğiniz şeylerdir. Böylece biriktirmiş olduğunuz şeyleri tadın!
TEVBE SURESİ 35. Ayeti Ali Bulaç Meali
Bunların üzerlerinin cehennem ateşinde kızdırılacağı gün, onların alınları, böğürleri ve sırtları bunlarla dağlanacak (ve:) "İşte bu, kendiniz için yığıp sakladıklarınızdır; yığıp sakladıklarınızı tadın" (denilecek).
Ali Bulaç