TEVBE SURESİ 36. Ayeti Seyyid Kutub Meali
Son iki âyet hariç Medine döneminde, Peygamber Efendimizin irtihaline yakın bir zamanda inmiştir. 129 âyettir. Sûre, adını Allah’ın kullarının tövbesini kabul edeceğini bildirdiği 104. âyetten almıştır. İlk âyette geçen “berâet” kelimesinden dolayı sûreye Berâe sûresi adı da verilmiştir. Başında besmele olmayan tek sûredir.
إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِندَ اللّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِي كِتَابِ اللّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَات وَالأَرْضَ مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ فَلاَ تَظْلِمُواْ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ وَقَاتِلُواْ الْمُشْرِكِينَ كَآفَّةً كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ كَآفَّةً وَاعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ ﴿٣٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
inne | muhakkak ki |
iddete eş şuhûri | ayların adedi, sayısı |
inde allâhi isnâ aşera | Allah'ın katında on iki |
şehren | ay |
fî kitâbi allâhi | Allah'ın kitabında |
yevme | gün |
halaka es semâvâti | semaları yarattı |
ve el arda | ve arz, yeryüzü |
min-hâ | ondan |
erbeatun | dört |
hurumun | haram |
zâlike ed dînu el kayyimu | bu kayyum olan dîndir |
fe lâ tazlimû | artık zulmetmeyin |
fî-hinne | onların içinde (o aylarda) |
enfuse-kum | nefslerinize |
ve kâtilû el muşrikîne | ve savaşın müşriklerle |
kâffeten | hepsi, topyekûn, topluca |
kemâ | olduğu gibi, nasıl ki |
yukâtilûne-kum | sizinle savaşıyorlar |
kâffeten | hepsi, topyekûn, topluca |
va'lemû (ve ı'lemû) | ve bilin ki |
enne allâhe | muhakkak ki Allah |
mea el muttekîne | takva sahipleriyle beraber |
Muhakkak ki; Allah’ın kitabında (ifade edildiği üzere) ayların adedi, Allah’ın indinde semaların (göklerin) ve yerin yaratıldığı gün (zaman) 12’dir (12 olarak dizayn edilmiştir). Onlardan dördü haram (aylar)dır. Bu (dîn), kayyum olan dîndir. Artık onların içinde (o aylarda) nefslerinize zulmetmeyin. Onların hepinizle savaştığı gibi müşriklerin hepsiyle savaşın. Ve biliniz ki, muhakkak Allah, takva sahipleri ile beraberdir.
TEVBE SURESİ 36. Ayeti Seyyid Kutub Meali
Allah'ın gökleri ve yeri yarattığı günden beri geçerli olan evrensel yasasına göre O'nun katında ayların sayısı onikidir. Bunlardan dördü haram aylardır. Bu dosdoğru dindir. Sakın bu aylarda konmuş yasakları çiğneyerek kendinize zulmetmeyiniz. Allah'a ortak koşanlar nasıl size karşı topyekün savaşıyorlarsa, siz de onlarla topyekün savaşınız ve biliniz ki, Allah kötülüklerden sakınanlarla beraberdir.
Seyyid Kutub