Son iki âyet hariç Medine döneminde, Peygamber Efendimizin irtihaline yakın bir zamanda inmiştir. 129 âyettir. Sûre, adını Allah’ın kullarının tövbesini kabul edeceğini bildirdiği 104. âyetten almıştır. İlk âyette geçen “berâet” kelimesinden dolayı sûreye Berâe sûresi adı da verilmiştir. Başında besmele olmayan tek sûredir.


إِلاَّ تَنفِرُواْ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلاَ تَضُرُّوهُ شَيْئًا وَاللّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ﴿٣٩﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

illâ tenfirû yuazzib-kum azâben elîmen ve yestebdi el kavmen gayra-kum ve lâ tedurrû-hu şey'en vallâhu (ve allâhu) alâ kulli şey'in kadîrun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
illâ ...'den başka, ancak, hariç
tenfirû sefere (Allah yolunda cihada) çıkarsınız (nefer, asker olursunuz)
yuazzib-kum sizi azaplandıracak
azâben elîmen elîm (acı) azap
ve yestebdi el kavmen ve bir kavimle değiştirecek
gayra-kum sizden başka
ve lâ tedurrû-hu ve ona zarar veremezsiniz
şey'en bir şeyle
vallâhu (ve allâhu) ve Allah
alâ kulli şey'in herşeye
kadîrun güç yetiren, kaadir olan

Sefere çıkmanız (Allah’a ulaşmak için ruhunuzu Sıratı Mustakîm’e ulaştırmanız) hariç, (savaşa gönüllü olarak katılmadığınız taktirde) size elîm bir azapla azap eder. Ve sizden başka bir kavimle (sizi) değiştirir. O’na hiçbir şeyle zarar veremezsiniz. Ve Allah, herşeye kaadirdir.

TEVBE SURESİ 39. Ayeti Celal Yıldırım Meali

Eğer seferber olup çıkmazsanız, O sizi elem verici bir azâbla azâblandırır ve yerinize başka bir millet getirip koyar da siz O'na hiç bir zarar veremezsiniz. Allah'ın kudreti her şeye yeter.

Celal Yıldırım