TEVBE SURESİ 4. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali
Son iki âyet hariç Medine döneminde, Peygamber Efendimizin irtihaline yakın bir zamanda inmiştir. 129 âyettir. Sûre, adını Allah’ın kullarının tövbesini kabul edeceğini bildirdiği 104. âyetten almıştır. İlk âyette geçen “berâet” kelimesinden dolayı sûreye Berâe sûresi adı da verilmiştir. Başında besmele olmayan tek sûredir.
إِلاَّ الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْئًا وَلَمْ يُظَاهِرُواْ عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّواْ إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَى مُدَّتِهِمْ إِنَّ اللّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ ﴿٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
illâ | hariç, müstesna |
ellezîne âhedtum | ahdleştiğiniz kimseler, ahd aldığınız |
min el muşrikîne | müşriklerden |
summe | sonra |
lem yankusû-kum | sizden naksetmez, sizden eksiltmez, size haksızlık etmez |
şey'en | bir şey |
ve lem yuzâhirû | ve yardımlaşmazlar, arka çıkmazlar |
aleykum | size karşı |
ehaden | birisi |
fe etimmû | o taktirde tamamlayın |
ileyhim | onlara |
ahde-hum | onların ahdi |
ilâ muddeti-him | onların müddetine kadar |
inne allâhe | muhakkak ki Allah |
yuhıbbu | sever |
el muttekîne | takva sahipleri |
Müşriklerden ahd aldığınız kimselerden, sonradan sizden bir şey eksiltmeyenler ve size karşı birisiyle (hiç kimseyle) yardımlaşmayanlar müstesna. O taktirde onlara, onların müddetine kadar ahdlerini tamamlayın. Muhakkak ki Allah, takva sahiplerini sever.
TEVBE SURESİ 4. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali
Antlaşma yapmış olduğunuz müşriklerden size karşı bir eksiklik sergilemeyen ve aleyhinizde başka birine yardım etmeyenler müstesnadır. Artık, onlara verdiğiniz sözü belirlenen süreye kadar tam bir şekilde koruyun. Şu bir gerçek ki Allah, sakınanları sever.
Yaşar Nuri Öztürk