Kuran Mealleri
TEVBE SURESİ 41. Ayeti Kadri Çelik Meali
Son iki âyet hariç Medine döneminde, Peygamber Efendimizin irtihaline yakın bir zamanda inmiştir. 129 âyettir. Sûre, adını Allah’ın kullarının tövbesini kabul edeceğini bildirdiği 104. âyetten almıştır. İlk âyette geçen “berâet” kelimesinden dolayı sûreye Berâe sûresi adı da verilmiştir. Başında besmele olmayan tek sûredir.
انْفِرُواْ خِفَافًا وَثِقَالاً وَجَاهِدُواْ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللّهِ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿٤١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
infirû
hıfâfen
ve sikâlen
ve câhidû
bi emvâli-kum
ve enfusi-kum
fî sebîli allâhi
zâlikum
hayrun
lekum
in
kuntum ta'lemûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| infirû | sefere (Allah yolunda cihada) çıkın (nefer olun, asker olun) |
| hıfâfen | hafif olarak (süvari) |
| ve sikâlen | ve ağır olarak (piyade) |
| ve câhidû | ve cihad edin |
| bi emvâli-kum | mallarınız ile |
| ve enfusi-kum | ve nefsleriniz, canlarınız |
| fî sebîli allâhi | Allah'ın yolunda |
| zâlikum | işte bu |
| hayrun | daha hayırlı |
| lekum | sizin için |
| in | eğer |
| kuntum ta'lemûne | bilmiş olursunuz |
Hafif ve ağır (süvari ve piyade) olarak sefere çıkın ve mallarınızla ve canlarınızla (nefslerinizle) Allah yolunda cihad edin (savaşın). İşte bu, eğer bilmiş olsanız, sizin için daha hayırlıdır.
TEVBE SURESİ 41. Ayeti Kadri Çelik Meali
Gerek hafif, gerek ağır olarak (özrü olan ve olmayan herkes), hep birlikte seferber olunuz. Allah yolunda mallarınızla, canlarınızla cihat edin. Bilirseniz bu sizin için hayırlıdır.
Kadri Çelik