TEVBE SURESİ 43. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali
Son iki âyet hariç Medine döneminde, Peygamber Efendimizin irtihaline yakın bir zamanda inmiştir. 129 âyettir. Sûre, adını Allah’ın kullarının tövbesini kabul edeceğini bildirdiği 104. âyetten almıştır. İlk âyette geçen “berâet” kelimesinden dolayı sûreye Berâe sûresi adı da verilmiştir. Başında besmele olmayan tek sûredir.
عَفَا اللّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُواْ وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ ﴿٤٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
afâ allâhu
anke
lime
ezinte
lehum
hattâ yetebeyyene leke
ellezîne sadakû
ve ta'leme el kâzibîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
afâ allâhu | Allah affetti |
anke | seni |
lime | niye, neden |
ezinte | izin verdin |
lehum | onlara |
hattâ yetebeyyene leke | sana belli oluncaya kadar |
ellezîne sadakû | sadık olan kimseler, sadık olanlar |
ve ta'leme el kâzibîne | ve yalancıları (bilirsin) öğrenirsin |
Allah seni affetti, sadık olanlar sana belli oluncaya ve yalancıları bilinceye (öğreninceye) kadar niçin (beklemeyip) onlara izin verdin?
TEVBE SURESİ 43. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali
Allah seni affetsin; neden onlara izin verdin de beklemedin ki, doğru söyleyenler sana açık seçik belli olsun da yalancıları bilesin.
Yaşar Nuri Öztürk