Son iki âyet hariç Medine döneminde, Peygamber Efendimizin irtihaline yakın bir zamanda inmiştir. 129 âyettir. Sûre, adını Allah’ın kullarının tövbesini kabul edeceğini bildirdiği 104. âyetten almıştır. İlk âyette geçen “berâet” kelimesinden dolayı sûreye Berâe sûresi adı da verilmiştir. Başında besmele olmayan tek sûredir.


لاَ يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَن يُجَاهِدُواْ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ وَاللّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ ﴿٤٤﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

lâ yeste'zinu-ke ellezîne yu'minûne billâhi (bi allâhi) ve el yevmi el âhiri en yucâhidû bi emvâli-him ve enfusi-him vallâhu (ve allâhu) alîmun bi el muttakîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
lâ yeste'zinu-ke senden izin istemezler
ellezîne yu'minûne îmân eden kimseler
billâhi (bi allâhi) Allah'a
ve el yevmi el âhiri ve ahir güne, sonraki güne (ölmeden evvel Allah'a ulaşma gününe)
en yucâhidû cihad etmeleri
bi emvâli-him malları ile
ve enfusi-him ve nefsleri, canları
vallâhu (ve allâhu) ve Allah
alîmun en iyi bilendir
bi el muttakîne takva sahiplerini

Allah’a ve ahiret gününe (ölmeden evvel Allah’a ulaşma gününe) îmân eden kimseler, malları ve canları ile cihad etmek konusunda senden izin istemezler. Ve Allah, takva sahiplerini bilir.

TEVBE SURESİ 44. Ayeti İmam İskender Ali Mihr Meali

Allah’a ve ahiret gününe (ölmeden evvel Allah’a ulaşma gününe) îmân eden kimseler, malları ve canları ile cihad etmek konusunda senden izin istemezler. Ve Allah, takva sahiplerini bilir.

İmam İskender Ali Mihr