Son iki âyet hariç Medine döneminde, Peygamber Efendimizin irtihaline yakın bir zamanda inmiştir. 129 âyettir. Sûre, adını Allah’ın kullarının tövbesini kabul edeceğini bildirdiği 104. âyetten almıştır. İlk âyette geçen “berâet” kelimesinden dolayı sûreye Berâe sûresi adı da verilmiştir. Başında besmele olmayan tek sûredir.


لَوْ خَرَجُواْ فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلاَّ خَبَالاً ولأَوْضَعُواْ خِلاَلَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ وَاللّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ ﴿٤٧﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

lev haracû fî-kum mâ zâdû-kum illâ habâlen ve le evdaû hılâlekum yebgûne-kumul fitnete ve fîkum semmâûne lehum vallâhu alîmun biz zâlimîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
lev haracû eğer çıksalardı
fî-kum sizin içinizde, aranızda
mâ zâdû-kum size artırmaz
illâ ...'den başka, ancak, dışında
habâlen fenalık, kötülük, bozukluk
ve le evdaû ve mutlaka koşarlar, gayret gösterirler
hılâlekum sizin aranızda
yebgûne-kumul fitnete içinizde fitne çıkmasını isterler
ve fîkum ve sizin içinizde, aranızda
semmâûne dinleyenler
lehum onları
vallâhu ve Allah
alîmun en iyi bilen
biz zâlimîne zalimleri

Eğer sizin aranızda (savaşa) çıksalardı, size kötülüğü arttırmalarından başka bir şey yapmazlardı. Sizin içinizde fitne çıkmasını isterler ve mutlaka sizin aranızda gayret gösterirler. Sizin aranızda onları dinleyecek olanlar var ve Allah zalimleri bilendir.

TEVBE SURESİ 47. Ayeti Ümit Şimşek Meali

Eğer aranızda sefere çıksalardı fesat çıkarmaktan başka bir işe yaramazlar; sizi fitneye düşürmek için aranızda koşuştururlardı. Sizin içinizde de onları can kulağıyla dinleyenler vardır. Allah ise zalimleri hakkıyla bilmektedir.

Ümit Şimşek