TEVBE SURESİ 48. Ayeti Ahmet Varol Meali
Son iki âyet hariç Medine döneminde, Peygamber Efendimizin irtihaline yakın bir zamanda inmiştir. 129 âyettir. Sûre, adını Allah’ın kullarının tövbesini kabul edeceğini bildirdiği 104. âyetten almıştır. İlk âyette geçen “berâet” kelimesinden dolayı sûreye Berâe sûresi adı da verilmiştir. Başında besmele olmayan tek sûredir.
لَقَدِ ابْتَغَوُاْ الْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُواْ لَكَ الأُمُورَ حَتَّى جَاء الْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ اللّهِ وَهُمْ كَارِهُونَ ﴿٤٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
lekad
ibtegû el fîtnete
min kablu
ve kallebû
leke
el umûre
hattâ
câe el hakku
ve zahere
emru allâhi
ve hum
kârihûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
lekad | andolsun |
ibtegû el fîtnete | fitne çıkarmak istediler |
min kablu | daha önceden, daha önce |
ve kallebû | ve çevirdiler |
leke | sana |
el umûre | işler |
hattâ | oluncaya kadar |
câe el hakku | hak geldi |
ve zahere | ve ortaya çıktı, belli oldu, açığa çıktı |
emru allâhi | Allah'ın emri |
ve hum | ve onlar |
kârihûne | kerih gören, istemeyen kimseler |
Andolsun ki; daha önce de fitne çıkarmak istediler ve hak gelinceye kadar sana (birtakım) işler çevirdiler. Ve onlar, kârihûn (kerih görenler) olmalarına rağmen (istememelerine rağmen) Allah’ın emri zahir oldu (açığa çıktı, belli oldu).
TEVBE SURESİ 48. Ayeti Ahmet Varol Meali
Onlar daha önce de fitne çıkarmaya çalışmış ve sana karşı birtakım işler çevirmişlerdi. Sonunda onlar istemedikleri halde hak geldi ve Allah'ın emri üstünlük sağladı.
Ahmet Varol