Kuran Mealleri
TEVBE SURESİ 55. Ayeti İlyas Yorulmaz Meali
Son iki âyet hariç Medine döneminde, Peygamber Efendimizin irtihaline yakın bir zamanda inmiştir. 129 âyettir. Sûre, adını Allah’ın kullarının tövbesini kabul edeceğini bildirdiği 104. âyetten almıştır. İlk âyette geçen “berâet” kelimesinden dolayı sûreye Berâe sûresi adı da verilmiştir. Başında besmele olmayan tek sûredir.
فَلاَ تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلاَ أَوْلاَدُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ اللّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ ﴿٥٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe lâ tu'cib-ke
emvâlu-hum
ve lâ evlâdu-hum
innemâ
yurîdu allâhu
li yuazzibe-hum
bi-hâ
fî el hayâti ed dunyâ
ve tezheka
enfusu-hum
ve hum
kâfirûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| fe lâ tu'cib-ke | artık senin hoşuna gitmesin, imrendirmesin |
| emvâlu-hum | onların malları |
| ve lâ evlâdu-hum | ve onların evlâtları ... olmasın |
| innemâ | ancak, sadece, yalnız |
| yurîdu allâhu | Allah ister |
| li yuazzibe-hum | onları azaplandırmayı |
| bi-hâ | onunla |
| fî el hayâti ed dunyâ | dünya hayatında |
| ve tezheka | ve çıkar |
| enfusu-hum | onların nefsleri, canları |
| ve hum | ve onlar |
| kâfirûne | kâfirler |
Artık onların malları ve evlâtları (da) senin hoşuna gitmesin. Allah dünya hayatında onları, onunla (onlarla) azaplandırmayı ve onların nefslerinin (canlarının), kâfir olarak çıkmasını ister.
TEVBE SURESİ 55. Ayeti İlyas Yorulmaz Meali
Sakın ola ki onların malları ve evlatları seni imrendirmesin. Allah istiyor ki, bu dünya hayatında onlara, kendi malları ve evlatları ile azap etsin ve inkarları ile birlikte yok olup gitsinler.
İlyas Yorulmaz