1. Kuran-ı Kerim
  2. TEVBE SURESİ
  3. TEVBE SURESİ 56. Ayet Mealleri
  4. TEVBE SURESİ 56. Ayeti Ali Ünal Meali

TEVBE SURESİ 56. Ayeti Ali Ünal Meali

Son iki âyet hariç Medine döneminde, Peygamber Efendimizin irtihaline yakın bir zamanda inmiştir. 129 âyettir. Sûre, adını Allah’ın kullarının tövbesini kabul edeceğini bildirdiği 104. âyetten almıştır. İlk âyette geçen “berâet” kelimesinden dolayı sûreye Berâe sûresi adı da verilmiştir. Başında besmele olmayan tek sûredir.

وَيَحْلِفُونَ بِاللّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ ﴿٥٦﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve yahlifûne bi allâhi inne-hum le min-kum ve mâ hum min-kum ve lâkinne-hum kavmun yefrakûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve yahlifûne ve yemin ederler
bi allâhi Allah'a
inne-hum onların, ...olduğuna, muhakkak ki onlar
le min-kum mutlaka sizden
ve mâ ve değil
hum onlar
min-kum sizden
ve lâkinne-hum ve lâkin, fakat onlar
kavmun bir kavim, topluluk
yefrakûne korkuyorlar, korkarlar

Onlar, sizden olmadıkları halde mutlaka sizden olduklarına Allah’a yemin ederler. Onlar, korkak bir kavimdir (topluluktur).

TEVBE SURESİ 56. Ayeti Ali Ünal Meali

Allah adına yemin ederek “Biz de sizdeniz!” derler. Onlar, katiyen sizden değildirler; fakat onlar, müşriklere yaptığınızı kendilerine de yaparsınız korkusu içinde ödleri patlayan (ve bu korku sebebiyle sizdenmiş gibi görünen) bir topluluktur.

Ali Ünal