Son iki âyet hariç Medine döneminde, Peygamber Efendimizin irtihaline yakın bir zamanda inmiştir. 129 âyettir. Sûre, adını Allah’ın kullarının tövbesini kabul edeceğini bildirdiği 104. âyetten almıştır. İlk âyette geçen “berâet” kelimesinden dolayı sûreye Berâe sûresi adı da verilmiştir. Başında besmele olmayan tek sûredir.


لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلاً لَّوَلَّوْاْ إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ ﴿٥٧﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

lev yecidûne melceen ev magârâtin ev muddehalen le vellev ileyhi ve hum yecmehûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
lev eğer
yecidûne bulurlar
melceen bir sığınak, sığınacak bir yer
ev veya
magârâtin mağaralar
ev veya
muddehalen dahil olunan, girilen yer
le vellev mutlaka yönelirler
ileyhi ona
ve hum ve onlar
yecmehûne çok süratli koşarlar, kaçarlar

Eğer onlar, sığınacak bir yer veya mağara(lar) veya girilecek bir yer bulsalardı, mutlaka oraya yönelip, süratle koşarlardı (kaçarlardı).

TEVBE SURESİ 57. Ayeti Gültekin Onan Meali

Eğer onlar bir sığınak ya da (kalacak) mağaralar veya girebilecekleri bir yer bulsalardı, hızla oraya yönelip koşarlardı.

Gültekin Onan