TEVBE SURESİ 58. Ayeti Hayrat Neşriyat Meali
Son iki âyet hariç Medine döneminde, Peygamber Efendimizin irtihaline yakın bir zamanda inmiştir. 129 âyettir. Sûre, adını Allah’ın kullarının tövbesini kabul edeceğini bildirdiği 104. âyetten almıştır. İlk âyette geçen “berâet” kelimesinden dolayı sûreye Berâe sûresi adı da verilmiştir. Başında besmele olmayan tek sûredir.
وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُواْ مِنْهَا رَضُواْ وَإِن لَّمْ يُعْطَوْاْ مِنهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ ﴿٥٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve min-hum
men
yelmizu-ke
fî es sadakâti
fe in
u'tû
min-hâ
radû
ve in
lem yu'tav
min-hâ
îzâ
hum
yeshatûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve min-hum | ve onlardan |
men | kim, kimseler |
yelmizu-ke | seni ayıplar |
fî es sadakâti | ganimetler, sadakalar hakkında, konusunda |
fe in | o zaman, öyleki eğer |
u'tû | verildi |
min-hâ | ondan |
radû | razı oldular |
ve in | ve eğer, ise |
lem yu'tav | verilmez |
min-hâ | ondan |
îzâ | o zaman |
hum | onlar |
yeshatûne | öfkelenirler, kızarlar |
Ve onlardan, sadakalar konusunda seni ayıplayan kimseler vardır. Öyle ki eğer ondan (sadakadan, ganimetten) onlara verilirse razı olurlar ve ondan verilmezse, o zaman kızarlar.
TEVBE SURESİ 58. Ayeti Hayrat Neşriyat Meali
Onlardan öylesi de vardır ki, sadakalar (ve ganîmetlerin taksîmi) husûsunda seni ayıplar. Artık onlardan kendilerine verilirse hoşnûd olurlar; fakat onlardan (o arzu ettikleri şeylerden) kendilerine verilmezse hemen kızarlar.
Hayrat Neşriyat