TEVBE SURESİ 59. Ayeti İlyas Yorulmaz Meali
Son iki âyet hariç Medine döneminde, Peygamber Efendimizin irtihaline yakın bir zamanda inmiştir. 129 âyettir. Sûre, adını Allah’ın kullarının tövbesini kabul edeceğini bildirdiği 104. âyetten almıştır. İlk âyette geçen “berâet” kelimesinden dolayı sûreye Berâe sûresi adı da verilmiştir. Başında besmele olmayan tek sûredir.
وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوْاْ مَا آتَاهُمُ اللّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُواْ حَسْبُنَا اللّهُ سَيُؤْتِينَا اللّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللّهِ رَاغِبُونَ ﴿٥٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve lev
enne-hum
radû
mâ âtâ-hum allâhu
ve resûlu-hu
ve kâlû
hasbu-nâ allâhu
se yu'ti-nâ allâhu
min fadli-hi
ve resûlu-hu
innâ
ilâ allâhi
râgıbûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve lev | ve eğer |
enne-hum | gerçekten onlar |
radû | razı oldular |
mâ âtâ-hum allâhu | Allah'ın onlara verdiği şey |
ve resûlu-hu | ve onun resûlünün |
ve kâlû | ve dediler |
hasbu-nâ allâhu | Allah bize yeter, kâfidir |
se yu'ti-nâ allâhu | Allah bize verecek |
min fadli-hi | fazlından |
ve resûlu-hu | ve onun resûlü |
innâ | muhakkak biz |
ilâ allâhi | Allah'a |
râgıbûne | rağbet edenler |
Ve eğer onlar, gerçekten Allah’ın ve O’nun Resûl'ünün onlara verdiği şeye (ganimet payına) razı olsalardı: “Allah bize kâfidir, Allah ve O’nun Resûl'ü bize yakında fazlından verecek. Muhakkak ki; biz Allah’a rağbet edenleriz.” derlerdi.
TEVBE SURESİ 59. Ayeti İlyas Yorulmaz Meali
“Allah bize yeter, Allah bize lütfundan ve O nun elçisi de (adil bir şekilde) verecek. Biz yalnızca Allah'a yöneliriz” diyerek, keşke Allah ve elçisinin verdiklerine razı olsalardı.
İlyas Yorulmaz