Son iki âyet hariç Medine döneminde, Peygamber Efendimizin irtihaline yakın bir zamanda inmiştir. 129 âyettir. Sûre, adını Allah’ın kullarının tövbesini kabul edeceğini bildirdiği 104. âyetten almıştır. İlk âyette geçen “berâet” kelimesinden dolayı sûreye Berâe sûresi adı da verilmiştir. Başında besmele olmayan tek sûredir.


وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيِقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ آمَنُواْ مِنكُمْ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿٦١﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve min hum ellezîne yu'zûne en nebiyye ve yekûlûne huve uzunun kul uzunu hayrin lekum yu'minu bi allâhi ve yu'minu li el mu'minîne ve rahmetun li ellezîne âmenû min-kum ve ellezîne yu'zûne resûle allâhi lehum azâbun elîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve min hum ve onlardan
ellezîne yu'zûne eza, eziyet eden kimseler
en nebiyye nebî, peygamber
ve yekûlûne ve derler
huve o
uzunun bir kulakdır (kulak gibidir), dinleyendir (dinlediğine inanandır)
kul de ki, söyle
uzunu hayrin hayrın kulağıdır, hayrı işitendir
lekum sizin için
yu'minu inanır
bi allâhi Allah'a
ve yu'minu ve inanır
li el mu'minîne mü'minlere
ve rahmetun ve bir rahmettir
li ellezîne âmenû âmenû olan kimseler için
min-kum sizden
ve ellezîne yu'zûne ve eziyet eden kimseler
resûle allâhi Allah'ın resûlü
lehum onlar için
azâbun elîmun elîm (acı) bir azap

Onlardan nebîye eza (eziyet) eden kimseler: “O bir kulak (gibi)dir, (her söyleneni dinler, inanır).” diyorlar. De ki: “O, sizin için hayrın kulağıdır (sözünüzü işitir, kabul eder; bilmemesinden değil, sizi tekzip etmemesinden dolayı hayrın kulağıdır). Ve Allah’a inanır ve mü’minlere inanır. Ve sizden âmenû olanlar için bir rahmettir. Allah’ın Resûl'üne eza edenlere (O'na yakışıksız söz söyleyenlere, ayıplayanlara), onlara, elîm bir azap vardır.”

TEVBE SURESİ 61. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve yine onlardan öyle kimseler de vardır ki, peygamberi incitirler. O bir kulaktır, (herkesi dinler) derler. De ki: «O sizin için bir hayır kulağıdır. Allah Teâlâ'ya imân eder ve mü'minler için sözlerinin doğruluğuna inanır ve sizden imân edenler için bir rahmettir.» Ve o kimseler ki, Allah Teâlâ'nın Peygamberini incitiverirler, onlar için pek acıklı bir azap vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen