Kuran Mealleri
TEVBE SURESİ 62. Ayeti Abdullah Parlıyan Meali
Son iki âyet hariç Medine döneminde, Peygamber Efendimizin irtihaline yakın bir zamanda inmiştir. 129 âyettir. Sûre, adını Allah’ın kullarının tövbesini kabul edeceğini bildirdiği 104. âyetten almıştır. İlk âyette geçen “berâet” kelimesinden dolayı sûreye Berâe sûresi adı da verilmiştir. Başında besmele olmayan tek sûredir.
يَحْلِفُونَ بِاللّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُواْ مُؤْمِنِينَ ﴿٦٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
yahlifûne
bi allâhi
lekum
li yurdû-kum
ve allâhu
ve resûlu-hû
ehakku
en yurdû-hu
in kânû
mu'minîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| yahlifûne | yemin ederler |
| bi allâhi | Allah'a |
| lekum | sizin için |
| li yurdû-kum | sizi hoşnut kılmak, razı etmek için |
| ve allâhu | ve Allah |
| ve resûlu-hû | ve onun resûlü |
| ehakku | daha çok hak sahibi |
| en yurdû-hu | o razı edilmeye |
| in kânû | eğer iseler |
| mu'minîne | mü'minler |
Sizi razı etmek için Allah’a yemin ederler ve eğer mü’minlerse (mü’min olsalardı), Allah ve Resûl'ü, razı edilmeleri için daha çok hak sahibidir.
TEVBE SURESİ 62. Ayeti Abdullah Parlıyan Meali
O münafıklar, sizi hoşnut etmek için iyi niyetle edip eyledikleri konusunda, yüzünüze karşı Allah'a yemin ederler. Oysa gerçekten inanmış olsalardı, herkesten önce Allah'ı ve O'nun elçisini hoşnut etmeye çalışmaları gerekirdi.
Abdullah Parlıyan