TEVBE SURESİ 63. Ayeti Sadık Türkmen Meali
Son iki âyet hariç Medine döneminde, Peygamber Efendimizin irtihaline yakın bir zamanda inmiştir. 129 âyettir. Sûre, adını Allah’ın kullarının tövbesini kabul edeceğini bildirdiği 104. âyetten almıştır. İlk âyette geçen “berâet” kelimesinden dolayı sûreye Berâe sûresi adı da verilmiştir. Başında besmele olmayan tek sûredir.
أَلَمْ يَعْلَمُواْ أَنَّهُ مَن يُحَادِدِ اللّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ذَلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ ﴿٦٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
e lem ya'lemû
enne-hu
men
yuhâdidi allâhe
ve resûle-hu
fe
enne
lehu
nâre cehenneme
hâliden
fî-hâ
zâlike el hızyu el azîmu
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
e lem ya'lemû | bilmiyorlar mı |
enne-hu | onun ... olduğunu |
men | kim, kişi |
yuhâdidi allâhe | Allah'a muhalefet ve niza ederse, haddi aşarsa |
ve resûle-hu | ve onun resûlüne |
fe | o zaman, o taktirde, artık |
enne | mutlaka ... olduğunu |
lehu | ona, onun için vardır |
nâre cehenneme | cehennem ateşi |
hâliden | ebediyyen kalacak olan |
fî-hâ | orada |
zâlike el hızyu el azîmu | işte bu en büyük rüsvalık, rezilliktir |
Allah ve O’nun Resûl'üne karşı, kim haddi aşarsa, artık onun için mutlaka orada ebediyyen kalacağı cehennem ateşinin olduğunu bilmiyorlar mı? İşte bu, büyük rüsvalıktır (rezilliktir).
TEVBE SURESİ 63. Ayeti Sadık Türkmen Meali
Allah’a ve Rasûlüne karşı gelen kimseye içinde sonsuz kalacağı cehennem ateşinin olduğunu bilmediler mi? İşte bu, büyük bir rezilliktir.
Sadık Türkmen