Kuran Mealleri
TEVBE SURESİ 68. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Son iki âyet hariç Medine döneminde, Peygamber Efendimizin irtihaline yakın bir zamanda inmiştir. 129 âyettir. Sûre, adını Allah’ın kullarının tövbesini kabul edeceğini bildirdiği 104. âyetten almıştır. İlk âyette geçen “berâet” kelimesinden dolayı sûreye Berâe sûresi adı da verilmiştir. Başında besmele olmayan tek sûredir.
وَعَدَ الله الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا هِيَ حَسْبُهُمْ وَلَعَنَهُمُ اللّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ ﴿٦٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| vaada allâhu | Allah vaadetti |
| el munâfikîne | münafık erkekler |
| ve el munâfikâti | ve münafık kadınlar |
| ve el kuffâre | ve kâfirler |
| nâre cehenneme | cehennem ateşi |
| hâlidîne | ebedî kalacak olanlar |
| fî-hâ | onun içinde, orada |
| hiye | o (cehennem) |
| hasbu-hum | onlara kâfi, yeter |
| ve leane-hum allâhu | ve Allah onları lânetledi, onlara lanet etti |
| ve lehum | ve onlar için (vardır) |
| azâbun | bir azap |
| mukîmun | ikâme olunan, ikâme edilmiş olan, devamlı kılınan |
Allah, münafık erkeklere ve münafık kadınlara ve kâfirlere, orada ebedî kalacakları cehennem ateşini vaadetti. O (cehennem), onlara yeter. Ve Allah, onlara lânet etti. Ve onlar için ikâme edilmiş olan (devamlı kılınan) bir azap vardır.
TEVBE SURESİ 68. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Allah, ikiyüzlü erkeklerle ikiyüzlü kadınlara ve inkarını açıkça ortaya koyanlara, içinde daimi kalmak üzere cehennem ateşini vaad etmiştir: odur onların payına düşen; zira Allah onları rahmetinden dışlamıştır; dolayısıyla onlar sürekli bir azaba mahkum olacaklardır.
Mustafa İslamoğlu