Kuran Mealleri
TEVBE SURESİ 73. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Son iki âyet hariç Medine döneminde, Peygamber Efendimizin irtihaline yakın bir zamanda inmiştir. 129 âyettir. Sûre, adını Allah’ın kullarının tövbesini kabul edeceğini bildirdiği 104. âyetten almıştır. İlk âyette geçen “berâet” kelimesinden dolayı sûreye Berâe sûresi adı da verilmiştir. Başında besmele olmayan tek sûredir.
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ﴿٧٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
yâ eyyuhâ en nebiyyu
câhidi el kuffâre
ve el munâfikîne
vagluz (ve iglız)
aleyhim
ve me'vâ-hum
cehennemu
ve bi'se
el masîru
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| yâ eyyuhâ en nebiyyu | ey peygamber |
| câhidi el kuffâre | kâfirlerle cihad et |
| ve el munâfikîne | ve münafıklarla |
| vagluz (ve iglız) | ve katı, sert davran (galiz ol) |
| aleyhim | onlara |
| ve me'vâ-hum | ve onların barındıkları yer, sığınacakları yer |
| cehennemu | cehennem |
| ve bi'se | ne kötü |
| el masîru | dönüş yeri, gidilen yer, varış yeri |
Ey nebî (peygamber)! Münafıklarla ve kâfirlerle cihad et (savaş). Ve onlara sert (katı) davran. Ve onların barınacağı yer cehennemdir ve gidilen yer (dönüş yeri), ne kötü.
TEVBE SURESİ 73. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Ey peygamber, kâfirlerle ve münafıklarla savaş. Karşılarında çetin ol. Onların yurdu cehennemdir. O, ne kötü bir dönüş yeridir!
Hasan Basri Çantay