Kuran Mealleri
TEVBE SURESİ 74. Ayeti Ali Ünal Meali
Son iki âyet hariç Medine döneminde, Peygamber Efendimizin irtihaline yakın bir zamanda inmiştir. 129 âyettir. Sûre, adını Allah’ın kullarının tövbesini kabul edeceğini bildirdiği 104. âyetten almıştır. İlk âyette geçen “berâet” kelimesinden dolayı sûreye Berâe sûresi adı da verilmiştir. Başında besmele olmayan tek sûredir.
يَحْلِفُونَ بِاللّهِ مَا قَالُواْ وَلَقَدْ قَالُواْ كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُواْ بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَهَمُّواْ بِمَا لَمْ يَنَالُواْ وَمَا نَقَمُواْ إِلاَّ أَنْ أَغْنَاهُمُ اللّهُ وَرَسُولُهُ مِن فَضْلِهِ فَإِن يَتُوبُواْ يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ وَإِن يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَمَا لَهُمْ فِي الأَرْضِ مِن وَلِيٍّ وَلاَ نَصِيرٍ ﴿٧٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
(gâni) ve resûlu-hu min fadli-hi fe in yetûbû yeku hayran lehum ve in yetevellev yuazzib-hum allâhu azâben elîmen fî ed dunyâ ve el âhirati ve mâ lehum fî el ardı min veliyyin ve lâ nasîrin
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| yahlifûne | yemin ediyorlar |
| bi allâhi | Allah'a |
| mâ kâlû | söylemediler |
| ve lekad | ve andolsun ki |
| kâlû | söylediler |
| kelimete el kufri | küfür kelimesini (sözünü) |
| ve keferû | ve inkâr ettiler, kâfir oldular |
| ba'de islâmi-him | İslâmlıklarından, İslâm olmalarından sonra |
| ve hemmû | ve yapmak istediler, kalkıştılar, hamle yaptılar |
| bi mâ | şeye |
| lem yenâlû | muvaffak olamadılar, nail olamadılar |
| ve mâ nekamû | ve çekemedikleri şey, intikam almak istedikleri şey |
| illâ | ancak, sadece |
| en agnâ-hum allâhu
(gâni) |
Allah'ın onları zenginleştirmesi
: (zengin) |
| ve resûlu-hu | ve onun resûlü |
| min fadli-hi | fazlından |
| fe in | o zaman, artık eğer |
| yetûbû | tövbe ederlerse |
| yeku hayran | hayırlı olur |
| lehum | onlar için |
| ve in | ve eğer |
| yetevellev | dönerler |
| yuazzib-hum allâhu | Allah onları azaplandırır |
| azâben elîmen | elîm (acı) azap |
| fî ed dunyâ | dünyada |
| ve el âhirati | ve ahiret |
| ve mâ lehum | onların yoktur |
| fî el ardı | yeryüzünde |
| min veliyyin | bir dost (dostlardan bir dost) |
| ve lâ nasîrin | ve bir yardımcı yoktur |
Andolsun ki; “küfür” kelimesini söyledikleri halde, Allah’a söylemediklerine yemin ederler. Ve İslâmlıklarından sonra inkâr ettiler. Nail olamayacakları (yapamayacakları) ve intikam almak istedikleri şey sadece Allah’ın ve Resûl’ünün onları, fazlından zenginleştirmiş olması. Artık tövbe ederlerse onlar için hayırlı olur. Ve şâyet dönerlerse (îmândan geri), Allah onları elîm azapla dünyada ve ahirette azaplandırır. Ve onların, yeryüzünde bir dostu ve yardımcısı yoktur.
TEVBE SURESİ 74. Ayeti Ali Ünal Meali
Olumsuz bir şey söylemedik diye Allah’a yemin ederler. Ama şurası bir gerçek ki, küfür ifade eden o sözü söylediler ve Müslümanlık ikrarından sonra (küfrü gerektiren söz ve davranışlarıyla) küfre girdiler; başaramadıkları, netice alamadıkları birtakım cinayetlere, kötülüklere yeltendiler. Lütf u kereminden Allah’ın (ve O’nun açtığı yolda, O’nun izniyle) Rasûlü’nün kendilerini zenginleştirmiş olmasının dışında Allah ve Rasûlü onlara bir şey yapmadı ki, böyle intikam duyguları taşıyorlar! Her şeye rağmen eğer tevbe ederlerse, haklarında hayırlı olur. Yok, yüz çevirirlerse, Allah kendilerini dünyada da Âhiret’te de pek acı bir azaba uğratır. Kaldı ki, yeryüzünde (kendilerini Allah’ın azabına karşı koruyacak) ne bir sahipleri, ne de (Allah’ın azabına karşı kendilerine yardım edecek) bir yardımcıları vardır.
Ali Ünal