Kuran Mealleri
TEVBE SURESİ 75. Ayeti Abdullah Parlıyan Meali
Son iki âyet hariç Medine döneminde, Peygamber Efendimizin irtihaline yakın bir zamanda inmiştir. 129 âyettir. Sûre, adını Allah’ın kullarının tövbesini kabul edeceğini bildirdiği 104. âyetten almıştır. İlk âyette geçen “berâet” kelimesinden dolayı sûreye Berâe sûresi adı da verilmiştir. Başında besmele olmayan tek sûredir.
وَمِنْهُم مَّنْ عَاهَدَ اللّهَ لَئِنْ آتَانَا مِن فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ ﴿٧٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve min-hum
men âhede allâhe
le in
âtâ-nâ
min fadli-hı
le nessaddeka enne
ve le nekûne enne
min es sâlihîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve min-hum | ve onlardan |
| men âhede allâhe | Allah'a ahd veren kimse |
| le in | eğer, ise |
| âtâ-nâ | bize verdi |
| min fadli-hı | onun fazlından |
| le nessaddeka enne | elbette, mutlaka sadaka veririz |
| ve le nekûne enne | ve elbette mutlaka oluruz |
| min es sâlihîne | salihlerden |
Onlardan (bazı) kimseler: “Eğer (Allah), Kendi fazlından bize verirse, elbette mutlaka sadaka veririz ve mutlaka salihlerden oluruz.” diye, Allah’a ahd verdiler.
TEVBE SURESİ 75. Ayeti Abdullah Parlıyan Meali
Ve o münafıklar arasında, “Doğrusu eğer Allah, bize cömertliğinden birşeyler bahşederse, şüphesiz biz de hayır yollarına harcar, dürüst ve erdemli kimselerden oluruz” diye Allah'a söz verenler de var.
Abdullah Parlıyan