TEVBE SURESİ 78. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Son iki âyet hariç Medine döneminde, Peygamber Efendimizin irtihaline yakın bir zamanda inmiştir. 129 âyettir. Sûre, adını Allah’ın kullarının tövbesini kabul edeceğini bildirdiği 104. âyetten almıştır. İlk âyette geçen “berâet” kelimesinden dolayı sûreye Berâe sûresi adı da verilmiştir. Başında besmele olmayan tek sûredir.
أَلَمْ يَعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللّهَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ ﴿٧٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
e lem ya'lemû
enne allâhe
ya'lemu
sırre-hum
ve necvâ-hum
ve enne allâhe
allâmu el guyûbi
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
e lem ya'lemû | bilmiyorlar mı |
enne allâhe | Allah'ın ... olduğunu |
ya'lemu | biliyor |
sırre-hum | onların sırlarını |
ve necvâ-hum | ve onların fısıldaşmalarını |
ve enne allâhe | ve muhakkak ki Allah |
allâmu el guyûbi | gayb bilgilerini, gaybte olanları çok iyi bilen |
Allah’ın, onların sırlarını ve fısıldaşmalarını bildiğini bilmiyorlar mı? Ve muhakkak ki; Allah, gaybte olanları (gayb bilgilerini) çok iyi bilir.
TEVBE SURESİ 78. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Bilmiyorlar mı ki Allah, onların sırlarından ve gizli görüşmelerinden çok iyi haberdardır; zira, iyi bilsinler ki Allah her türlü gizliliği tüm ayrıntılarıyla bilir.
Mustafa İslamoğlu