Son iki âyet hariç Medine döneminde, Peygamber Efendimizin irtihaline yakın bir zamanda inmiştir. 129 âyettir. Sûre, adını Allah’ın kullarının tövbesini kabul edeceğini bildirdiği 104. âyetten almıştır. İlk âyette geçen “berâet” kelimesinden dolayı sûreye Berâe sûresi adı da verilmiştir. Başında besmele olmayan tek sûredir.


اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ اللّهُ لَهُمْ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُواْ بِاللّهِ وَرَسُولِهِ وَاللّهُ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ ﴿٨٠﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

istagfir lehum ev lâ testagfir lehum in testagfir lehum seb'îne merraten fe len yagfirallâhu lehum zâlike bi enne-hum keferû bi allâhi ve resûli-hi vallâhu (ve allâhu) lâ yehdî el kavme el fâsikîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
istagfir mağfiret dile, iste
lehum onlar için
ev veya
lâ testagfir mağfiret dileme
lehum onlar için
in testagfir eğer mağfiret dilersen
lehum onlar için
seb'îne yetmiş
merraten kere
fe len yagfirallâhu artık Allah asla mağfiret etmez
lehum onları
zâlike işte bu
bi enne-hum onların ... olması sebebiyle
keferû inkâr ettiler
bi allâhi Allah'ı
ve resûli-hi ve onun resûlü
vallâhu (ve allâhu) ve Allah
lâ yehdî ulaştırmaz, hidayete erdirmez
el kavme el fâsikîne fasıklar kavmi, fasık kavim

Onlar için mağfiret dile veya onlar için mağfiret dileme. Eğer yetmiş kere mağfiret dilesen de Allah, onları asla mağfiret etmez. İşte bu, Allah’ı ve O’nun Resûl’ünü inkâr etmeleri sebebiyledir. Ve Allah, fasık kavmi hidayete erdirmez.

TEVBE SURESİ 80. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onlar için istiğfarda bulun veya onlar için istiğfarda bulunma. Eğer onlar için yetmiş defa mağfiret taleb edecek olsan, elbette Allah Teâlâ onlara mağfiret etmeyecektir. Çünkü onlar Allah Teâlâ'yı ve Resûlünü inkar ettiler. Allah Teâlâ ise fâsıklar olan bir kavme hidâyet etmez.

Ömer Nasuhi Bilmen