Kuran Mealleri
TEVBE SURESİ 82. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Son iki âyet hariç Medine döneminde, Peygamber Efendimizin irtihaline yakın bir zamanda inmiştir. 129 âyettir. Sûre, adını Allah’ın kullarının tövbesini kabul edeceğini bildirdiği 104. âyetten almıştır. İlk âyette geçen “berâet” kelimesinden dolayı sûreye Berâe sûresi adı da verilmiştir. Başında besmele olmayan tek sûredir.
فَلْيَضْحَكُواْ قَلِيلاً وَلْيَبْكُواْ كَثِيرًا جَزَاء بِمَا كَانُواْ يَكْسِبُونَ ﴿٨٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe li yadhakû
kalîlen
ve li yebkû
kesîran
cezâen
bi mâ
kânû yeksibûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| fe li yadhakû | artık gülsünler |
| kalîlen | az |
| ve li yebkû | ve ağlasınlar |
| kesîran | çok |
| cezâen | ceza, bedel (negatif veya pozitif karşılık) olarak |
| bi mâ | şeyler dolayısıyla, sebebiyle |
| kânû yeksibûne | kazanmış oldukları |
Artık kesbettikleri (kazandıkları) şeyler dolayısıyla ceza (bedel, karşılık) olarak az gülsünler ve çok ağlasınlar.
TEVBE SURESİ 82. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Artık onlar kazanmış oldukları şeyin cezası olmak üzere pek az gülsünler ve pek ziyâde ağlasınlar.
Ömer Nasuhi Bilmen