Kuran Mealleri
TEVBE SURESİ 83. Ayeti Hayrat Neşriyat Meali
Son iki âyet hariç Medine döneminde, Peygamber Efendimizin irtihaline yakın bir zamanda inmiştir. 129 âyettir. Sûre, adını Allah’ın kullarının tövbesini kabul edeceğini bildirdiği 104. âyetten almıştır. İlk âyette geçen “berâet” kelimesinden dolayı sûreye Berâe sûresi adı da verilmiştir. Başında besmele olmayan tek sûredir.
فَإِن رَّجَعَكَ اللّهُ إِلَى طَآئِفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُواْ مَعِيَ أَبَدًا وَلَن تُقَاتِلُواْ مَعِيَ عَدُوًّا إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُواْ مَعَ الْخَالِفِينَ ﴿٨٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| fe in | artık, o zaman, o taktirde, bundan sonra eğer |
| recea-ke allâhu | Allah seni döndürdü |
| ilâ tâifetin | bir topluluğa |
| min-hum | onlardan |
| fe iste'zenû-ke | artık, o taktirde, bundan sonra, o zaman senden izin isterler |
| li el hurûci | (cihada) çıkmak için |
| fe kul | artık, bundan sonra, o zaman, o taktirde de ki |
| len tahrucû | asla çıkamazsınız |
| maiye | benimle beraber |
| ebeden | ebediyyen |
| ve len tukâtilû | ve asla savaşamazsınız |
| maiye | benimle beraber |
| aduvven | düşman |
| inne-kum | muhakkak ki siz, çünkü siz |
| radîtum | siz razı oldunuz |
| bi el kuûdi | oturmaya (cihaddan geri kalmaya) |
| evvele | ilk |
| merratin | defa |
| fak'udû | o zaman, o taktirde, bundan sonra, artık oturun (cihaddan geri kalın) |
| mea el hâlifîne | geri kalanlarla beraber |
Bundan sonra Allah, seni onlardan (geri kalan münafıklardan) bir grubun yanına döndürdüğü zaman senden (cihada) çıkmak için izin isterlerse o zaman onlara de ki: “Benimle beraber ebediyyen asla çıkamazsınız ve benimle beraber asla düşmanla savaşamazsınız. Çünkü siz, ilk defa oturmaya (geri kalmaya) razı oldunuz. Artık geri kalanlarla beraber oturun.”
TEVBE SURESİ 83. Ayeti Hayrat Neşriyat Meali
Öyleyse Allah seni (Tebük Seferinden sonra) onlardan bir tâifeye döndürür de(bundan sonraki savaşlara) çıkmak için senden izin isterlerse, o takdirde de ki: 'Artık ebedî olarak, benimle berâber (cihâd için) aslâ çıkmayacaksınız ve benimle birlikte hiçbir düşmanla aslâ savaşmayacaksınız! Çünki siz ilk def'a (çağrıldığınızda) oturmaya râzı oldunuz; öyleyse geride kalanlarla berâber oturun!'
Hayrat Neşriyat